1 00:03:13,627 --> 00:03:16,220 [HABLA ESPAÑOL] 2 00:03:22,935 --> 00:03:24,562 [TORO RUGIDO] 3 00:03:24,704 --> 00:03:25,728 [Aplausos de la multitud] 4 00:03:45,024 --> 00:03:50,190 volver a washington ¿Para otra misión? Debes estar enojado. 5 00:03:50,329 --> 00:03:53,560 No me importa si el profesor Alben Paradine quiere hacer estallar el universo. 6 00:03:53,699 --> 00:03:54,995 Ya no estoy en ese negocio. 7 00:03:55,133 --> 00:03:57,932 - No quiere decir eso, Sr. Gordon. - Oh, sí, lo hago. 8 00:03:58,069 --> 00:04:02,734 Estoy bastante contento donde estoy. ¿Escuchaste a esa audiencia esta noche? 9 00:04:02,874 --> 00:04:05,275 Se pusieron de pie de un salto, rugiendo en aprobación. 10 00:04:05,410 --> 00:04:07,070 ¿Por qué el aire era tan denso? con electricidad, 11 00:04:07,211 --> 00:04:08,542 Podrías haberlo cortado con un cuchillo. 12 00:04:08,679 --> 00:04:11,444 Me pareció como Estaban tratando de destrozarte. 13 00:04:12,449 --> 00:04:15,646 Obviamente no eres del teatro. 14 00:04:15,786 --> 00:04:18,778 Eso fue adulación, muchacho. 15 00:04:18,922 --> 00:04:21,289 Estaban totalmente atrapados en mi actuación. 16 00:04:21,425 --> 00:04:25,453 Estamos perdiendo el tiempo. Adiós, José. Recuérdame a Skinny Malone. 17 00:04:25,596 --> 00:04:28,463 ¿Reconsiderarías ¿Si Jim West acepta volver? 18 00:04:28,599 --> 00:04:30,067 - Nunca lo hará. - ¿Y si lo hace? 19 00:04:30,200 --> 00:04:33,864 Me dio su palabra. Él juró el El caso Loveless iba a ser el último. 20 00:04:34,004 --> 00:04:36,028 "| sólo me inscribí por un pipsqueak", dijo. 21 00:04:36,172 --> 00:04:38,140 No pudiste atraparlo para dejar su paraíso mexicano 22 00:04:38,274 --> 00:04:39,605 si le suplicaras de rodillas. 23 00:04:39,742 --> 00:04:41,106 Pero ¿y si lo hacemos? 24 00:04:41,243 --> 00:04:45,976 Joseph, si puedes conseguir a James West. aceptar volver, 25 00:04:46,114 --> 00:04:47,604 Yo también volveré sin murmurar. 26 00:04:47,749 --> 00:04:51,686 - ¿Me parece bien? - Sr. Gordon, tiene un trato. 27 00:04:51,820 --> 00:04:53,948 Me parece bien. Adiós, José. 28 00:04:59,628 --> 00:05:01,652 Nunca en un millón de años. 29 00:05:01,796 --> 00:05:02,729 [DISPAROS] 30 00:05:06,967 --> 00:05:09,664 ¡Dispara! ¡Disparar! ¡Mátalo! 31 00:05:15,442 --> 00:05:17,376 ¡Vamos, mátalo! ¡Disparar! 32 00:05:24,051 --> 00:05:26,247 - ¡Disparar! ¡Dispara, hombre, dispara! - Lo estoy intentando. 33 00:05:33,194 --> 00:05:37,097 ¿Señor West? Soy Edward Jensen. Servicio Secreto de los Estados Unidos. 34 00:05:37,231 --> 00:05:40,792 Estoy aquí a instancias de Robert. T. Malone, jefe del servicio secreto. 35 00:05:40,935 --> 00:05:43,165 Parece que hay otro loco suelto en el mundo. 36 00:05:43,304 --> 00:05:45,796 El director Malone dijo es posible que tengas ciertas reservas 37 00:05:45,940 --> 00:05:47,499 acerca de tomar otra tarea. 38 00:05:47,641 --> 00:05:49,905 Significa arriesgar tu vida. 39 00:05:50,044 --> 00:05:52,172 - Lo entendiste. - [DISPAROS] 40 00:05:54,348 --> 00:05:56,578 Uh, arriesgando tu vida. 41 00:05:56,717 --> 00:05:59,482 - ¿Tienes un caballo extra? - Sí, claro, está atrás. 42 00:06:01,622 --> 00:06:02,885 Iré contigo. 43 00:06:03,023 --> 00:06:05,014 [CONTINÚA EL DISPARO] 44 00:06:07,962 --> 00:06:10,397 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 45 00:06:11,432 --> 00:06:13,423 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 46 00:06:13,567 --> 00:06:14,795 [GRITOS EN ESPAÑOL] 47 00:06:28,748 --> 00:06:31,341 -Artie. - No te estoy hablando. 48 00:06:31,483 --> 00:06:33,975 Eso es un buen cómo estás. Pensé que estarías feliz de verme. 49 00:06:34,119 --> 00:06:37,578 Me juraste, me diste tu palabra El caso Loveless iba a ser el último. 50 00:06:37,723 --> 00:06:40,488 "Nunca más", dijiste. "Me encanta demasiado allá en México." 51 00:06:40,626 --> 00:06:42,458 - Sí. - ¿Entonces por qué no estás ahí abajo? 52 00:06:42,594 --> 00:06:44,585 ¿Por qué dejaste que alguien ¿Convencerte para que vengas aquí? 53 00:06:44,730 --> 00:06:48,427 La misma razón por la que dejas que alguien convencerte para que vengas aquí. 54 00:06:48,566 --> 00:06:50,432 - Nuestra bandera. - ¿Qué? 55 00:06:50,568 --> 00:06:52,798 Nuestra bandera, Artie. Nuestro país nos necesita. 56 00:06:52,937 --> 00:06:56,396 - No está tan mal. - Será como en los viejos tiempos. 57 00:06:56,540 --> 00:06:58,634 Nosotros dos en otro. 58 00:06:59,510 --> 00:07:04,038 Y en cuanto a ti, eres lo más. despreciable, vil, engañoso, 59 00:07:04,181 --> 00:07:05,909 traicionero, desordenado, maligno... 60 00:07:06,049 --> 00:07:07,039 ¿Quieres agregar algo? 61 00:07:07,183 --> 00:07:09,709 Creo que lo cubriste todo. Artie siempre tuvo habilidad con las palabras. 62 00:07:09,853 --> 00:07:12,288 ...traidor pusilánime Lo he conocido alguna vez en mi vida. 63 00:07:12,422 --> 00:07:16,984 Dejando a un lado los malos sentimientos, estoy preguntando que regreses y ayudes a tu país. 64 00:07:17,127 --> 00:07:20,222 - ¿Ver? - Estoy jubilado. 65 00:07:20,363 --> 00:07:24,630 Artemus Gordon, ex-agente del secreto servicio, incomunicado, finis. 66 00:07:24,768 --> 00:07:26,929 ¿Recuerdas a Addison, que renunció hace un año? 67 00:07:27,069 --> 00:07:30,334 Escribió un libro muy exitoso. en sus días en el servicio. 68 00:07:30,472 --> 00:07:34,841 Sucede que hay mucha gente que Creo que nuestras aventuras son excitantes. 69 00:07:34,977 --> 00:07:39,244 ¿"Nuestras" aventuras? ¿Cómo llegó a este acto? 70 00:07:39,381 --> 00:07:40,815 Aparte de ir y volver del trabajo, 71 00:07:40,950 --> 00:07:42,850 nunca has salido desde detrás de este escritorio. 72 00:07:42,985 --> 00:07:45,352 Este loco, Ahora, ¿qué quiere, Flaco? 73 00:07:45,487 --> 00:07:48,456 Si supiéramos eso, ¿Para qué los necesitaría a ustedes dos? 74 00:07:48,589 --> 00:07:51,490 Todo lo que sabemos es que después de matar a sus cuatro hermanos, 75 00:07:51,626 --> 00:07:54,095 él simplemente subió y desapareció en el aire, 76 00:07:54,228 --> 00:07:57,095 sólo para haber reaparecido recientemente 77 00:07:57,231 --> 00:07:59,996 en algún lugar cercano de los estados occidentales, 78 00:08:00,134 --> 00:08:04,162 nuestros agentes piensan alrededor las cercanías de Parsons Ridge, Nevada. 79 00:08:04,305 --> 00:08:07,104 Bueno, tienes muchos agentes jóvenes. activamente en el servicio. 80 00:08:07,241 --> 00:08:09,710 ¿Por qué dos viejos jubilados caídos? 81 00:08:09,844 --> 00:08:11,710 Apuesto que no puedes darme una buena razón... 82 00:08:11,846 --> 00:08:13,405 ¿Qué tal si nos pueden matar? 83 00:08:13,548 --> 00:08:15,744 Dije una buena razón. 84 00:08:15,883 --> 00:08:17,851 ¿Qué quieres que hagamos? 85 00:08:17,986 --> 00:08:21,650 Vaya a Parsons Ridge, Nevada, y descubre qué está haciendo AP II. 86 00:08:21,789 --> 00:08:25,248 - ¿OMS? -Albert Paradine ll. 87 00:08:25,393 --> 00:08:28,693 - Entonces deténgalo al instante. - ¿Detener qué? 88 00:08:28,830 --> 00:08:34,360 Sea lo que sea AP... Albert Paradine II está a la altura. 89 00:08:34,502 --> 00:08:36,630 Hice renovar su tren privado. 90 00:08:36,771 --> 00:08:41,937 Está en una vía muerta en los patios de trenes, al vapor, listo para funcionar. 91 00:08:42,076 --> 00:08:44,340 Es curioso, no recuerdo haber dicho que sí. 92 00:08:44,479 --> 00:08:47,880 Bueno, el mundo puede ser a punto de estallar, 93 00:08:48,015 --> 00:08:51,383 pero por supuesto tómate todo el tiempo que necesites. 94 00:08:53,119 --> 00:08:54,678 Necesito un trago fuerte. 95 00:08:54,820 --> 00:08:58,517 No, lo que necesitas es ponerte en forma. en nuestra nueva sala de fitness. 96 00:08:59,224 --> 00:09:01,454 - ¿Sala de fitness? - ¿Qué gimnasio? 97 00:09:01,593 --> 00:09:03,925 ¿Habéis estado fuera tanto tiempo? 98 00:09:04,062 --> 00:09:06,895 El presidente Harrison es un loco por el fitness, 99 00:09:07,032 --> 00:09:09,399 corre por su Oficina Oval todo el día. 100 00:09:09,534 --> 00:09:13,402 Ha establecido un riguroso programa de entrenamiento. para todos nuestros agentes. 101 00:09:14,205 --> 00:09:15,229 AMBOS: ¿Riguroso? 102 00:09:16,641 --> 00:09:18,233 Muy. 103 00:10:07,124 --> 00:10:08,420 Debería haberlo sabido mejor. 104 00:10:08,558 --> 00:10:10,356 Mi tía abuela Maude siempre me decía: 105 00:10:10,493 --> 00:10:13,360 "Artemus, nunca enganches tu carro a la estrella de otro hombre." 106 00:10:13,496 --> 00:10:15,657 "Nunca se sabe dónde El tonto puede que quiera ir." 107 00:10:15,797 --> 00:10:18,528 ¿Estás tratando de decirme la única ¿La razón por la que estás aquí es por mí? 108 00:10:18,667 --> 00:10:21,864 quien soñó ¿Quieres volver al servicio? 109 00:10:22,003 --> 00:10:23,663 Tenía mi propia compañía de repertorio. 110 00:10:23,804 --> 00:10:26,569 donde podría escribir y protagonizar mis propias obras, 111 00:10:26,707 --> 00:10:30,575 control total sobre la protagonista femenina, la adulación de las multitudes, 112 00:10:30,711 --> 00:10:32,941 y porque tu... porque no tienes 113 00:10:33,080 --> 00:10:34,740 la fuerza o la voluntad para decir que no, 114 00:10:34,881 --> 00:10:37,680 tengo que terminar siendo arrastrado lejos de... 115 00:10:37,817 --> 00:10:40,114 [GRITOS] 116 00:10:56,802 --> 00:10:59,999 JlM: Estabas diciendo algo ¿Sobre ser arrastrado? 117 00:11:00,973 --> 00:11:02,565 ¿Quiénes son estos tipos? 118 00:11:04,375 --> 00:11:07,470 MUJER: ¿Qué te pasa? 119 00:11:07,612 --> 00:11:08,636 ¡Juanita! 120 00:11:16,888 --> 00:11:18,982 ¡Eh! Ese es él ahí. 121 00:11:19,123 --> 00:11:21,147 Nunca antes en mi vida había visto a este hombre. 122 00:11:27,130 --> 00:11:28,894 ¿Una bicicleta Pricely-Thomas? 123 00:11:29,032 --> 00:11:31,501 ¿Saben ustedes dos lo afortunados que son? ¿chocarme? 124 00:11:31,635 --> 00:11:34,660 Quizás tengas el Pricely-Thomas eso vale 3.000 dólares. 125 00:11:34,803 --> 00:11:38,171 Felicitaciones, afortunados ganadores. Ahora quédate ahí, ¿quieres? 126 00:11:38,307 --> 00:11:40,867 No te vayas. Dame un empujón para esto, ¿quieres? 127 00:11:41,010 --> 00:11:43,536 Muchas gracias, señor. ¡Adiós! 128 00:11:52,121 --> 00:11:54,613 ¡Vamos, Jim! ¡Subir a! 129 00:12:00,229 --> 00:12:03,893 Espera un minuto. Por eso querías para salir de la ciudad, ¿no? 130 00:12:04,033 --> 00:12:05,557 Artie, por el amor de Dios, pedalea. 131 00:12:05,700 --> 00:12:07,794 Ni un pie más hasta que me digas quien es esa juanita 132 00:12:07,936 --> 00:12:09,164 y por qué está intentando matarnos. 133 00:12:09,303 --> 00:12:12,933 Artie, ahora no. tomemos el tren y sal de la ciudad, por favor. 134 00:12:29,323 --> 00:12:33,123 Nunca pensé que llegaría el día cuando me echarían de la ciudad. 135 00:12:33,260 --> 00:12:35,024 Podría haber sido peor, Artie. 136 00:12:35,162 --> 00:12:39,155 Podríamos habernos sacado de la ciudad. en la parte trasera del carro de Juanita. 137 00:12:40,233 --> 00:12:45,831 Oh, sí, mientras estamos en eso, ¿podrías ¿Te importaría decirme ahora quién es esta Juanita? 138 00:12:48,240 --> 00:12:49,230 -Juanita. - Ajá. 139 00:12:49,374 --> 00:12:50,842 Oh, la acabo de conocer hace un rato. 140 00:12:50,976 --> 00:12:53,843 Y ese grupo que está con ella, ¿Solo hermanos enojados? 141 00:12:53,979 --> 00:12:57,938 Nunca los había conocido antes y, Artie, tú Sé que no quiero volver a verlos nunca más. 142 00:12:58,083 --> 00:13:01,451 - Eso creo. - Bueno, parece que los hemos sacudido. 143 00:13:01,586 --> 00:13:04,578 Por ahora. ¿Hacia dónde nos dirigimos? 144 00:13:04,723 --> 00:13:06,350 Parsons Ridge, eche un vistazo. 145 00:13:06,491 --> 00:13:08,823 Bueno, ya que obviamente hemos aceptó la tarea, 146 00:13:08,960 --> 00:13:11,327 ¿No crees que deberíamos telegrafiar a Skinny? y avisarle? 147 00:13:11,463 --> 00:13:15,195 No, creo que cuando se da cuenta que este tren ha desaparecido, él lo sabrá. 148 00:13:15,333 --> 00:13:17,597 Ese idiota pensará que alguien lo robó. 149 00:13:17,736 --> 00:13:19,760 No, Artie. Sumará dos más dos. 150 00:13:19,903 --> 00:13:21,803 Eso espero. 151 00:13:21,939 --> 00:13:25,136 Cada vez que el Flaco pone dos y dos juntos antes, se le ocurrieron siete. 152 00:13:25,276 --> 00:13:27,267 [La sirena del tren suena] 153 00:14:09,253 --> 00:14:11,915 Bienvenidos, señores. Bienvenido a Parsons Ridge. 154 00:14:14,491 --> 00:14:19,861 Soy el profesor Albert Paradine II. pero puedes llamarme Al. 155 00:14:20,664 --> 00:14:25,192 Artie... él es la viva imagen. de su padre. 156 00:14:25,969 --> 00:14:27,027 Notable. 157 00:14:27,171 --> 00:14:31,699 Bueno, debería imaginar que eres Un poco de sed después de tu largo viaje. 158 00:14:31,842 --> 00:14:33,332 Sí. 159 00:14:33,477 --> 00:14:36,242 Mmm. Tal vez te importe ¿Por un poco de champán? 160 00:14:36,380 --> 00:14:38,849 Tengo unas seis botellas en hielo. En el Daisy Saloon. 161 00:14:38,982 --> 00:14:41,575 - ¿Deberíamos pasear por allí? - Gran idea. 162 00:14:41,718 --> 00:14:45,415 Espera un momento. ¿Cómo lo supiste? ¿La hora exacta en que llegaríamos aquí? 163 00:14:45,554 --> 00:14:46,988 Jim, champán. 164 00:14:47,122 --> 00:14:51,719 sabia la hora exacta que te ibas de Washington, DC, 165 00:14:51,860 --> 00:14:53,954 y cada movimiento posterior lo supe. 166 00:14:54,096 --> 00:14:57,065 Sí, sé por qué estás aquí. y lo que estás buscando. 167 00:14:59,433 --> 00:15:02,300 ¿Tenemos? ¿Un poco de champán, caballeros? 168 00:15:02,436 --> 00:15:04,427 Champán, Jim. 169 00:15:24,725 --> 00:15:28,593 - ¿Mataste a tus cuatro hermanos? - Sí. Sí, lo hice. 170 00:15:29,729 --> 00:15:30,889 ARTÍCULO: ¿Por qué? 171 00:15:31,029 --> 00:15:34,862 fueron una desgracia al nombre de Paradine. 172 00:15:34,999 --> 00:15:38,162 De repente se volvió honesto hombres decentes y temerosos de Dios. 173 00:15:38,302 --> 00:15:40,498 Tenían que irse. 174 00:15:40,638 --> 00:15:43,164 Ya sabes, Por lo que sabemos de tu padre, 175 00:15:43,307 --> 00:15:46,675 Yo diría que eres una porción del viejo pastel de frutas Paradine. 176 00:15:46,811 --> 00:15:52,113 Para empezar, Tengo la intención de dominar el mundo entero. 177 00:15:53,251 --> 00:15:55,743 Nuevo y fresco punto de vista. para un loco. 178 00:15:57,054 --> 00:16:00,684 Nada tan brillante como mis predecesores, ¿entiendes? 179 00:16:00,825 --> 00:16:03,192 ¿Se te ha ocurrido algo nuevo? 180 00:16:03,327 --> 00:16:08,231 No es nuevo. Algo tan antiguo como la propia humanidad. 181 00:16:09,200 --> 00:16:13,033 La voluntad del hombre de destruirse a sí mismo. 182 00:16:14,237 --> 00:16:17,400 Enfrentaré a una gran potencia contra el otro. 183 00:16:18,875 --> 00:16:20,707 Devastación, aniquilación total. 184 00:16:21,478 --> 00:16:25,142 Cuando el suelo se enfría y el humo se disipa, 185 00:16:25,282 --> 00:16:30,777 Estoy seguro de que habrá algunos supervivientes. ¡Indefenso, eso será mío! 186 00:16:34,191 --> 00:16:37,024 A esto lo llamaré Guerra Mundial |. 187 00:16:38,061 --> 00:16:41,053 Luego, si es necesario, otra, la Segunda Guerra Mundial. 188 00:16:41,198 --> 00:16:44,293 De esa manera puedo mantenerlos rectos. en mi mente. 189 00:16:45,235 --> 00:16:46,293 ¿Quieres llevarlo con nosotros? 190 00:16:46,436 --> 00:16:49,098 ¿O preferirías simplemente darle una palmada en la muñeca? y enviarlo a casa? 191 00:16:49,239 --> 00:16:52,174 Creo que encontrarás cualquiera de los dos 192 00:16:52,309 --> 00:16:55,006 infinitamente mas dificil que el otro. 193 00:16:56,178 --> 00:17:01,514 los dejo señores de la manera más inusual. 194 00:17:02,318 --> 00:17:03,649 [PIP] 195 00:17:08,657 --> 00:17:09,953 Todavía estoy aquí, caballeros. 196 00:17:10,091 --> 00:17:12,753 Mi consejo para ti es volver a washington 197 00:17:12,894 --> 00:17:17,991 e informar al Sr. Malone Qué poco práctica es su orden de detenerme. 198 00:17:18,132 --> 00:17:23,161 Entonces, debo estar alejándome, caballeros. Bueno, ¡toodle-oo! 199 00:17:26,708 --> 00:17:28,699 ¡Fuera del camino! 200 00:17:31,145 --> 00:17:32,509 Pasando. 201 00:17:32,646 --> 00:17:36,082 Oh, Myrtle, Dios ha sido bueno contigo. 202 00:17:38,819 --> 00:17:41,447 Señoras, ¿tiene el profesor Paradine? ¿Alguna vez desapareció antes? 203 00:17:41,588 --> 00:17:44,683 Oh, claro, lo hace todo el tiempo. para poner nerviosas a las chicas. 204 00:17:44,825 --> 00:17:46,657 ¿Para poner nerviosas a las chicas? 205 00:17:46,793 --> 00:17:47,851 Cuando no puedes ver a un hombre, 206 00:17:47,995 --> 00:17:52,990 es probable que esté en todo tipo de lugares donde se supone que los hombres no deberían estar. 207 00:17:53,133 --> 00:17:54,692 - Alarmante. - Impactante. 208 00:17:54,835 --> 00:17:56,996 [EXPLOSIÓN] 209 00:18:07,880 --> 00:18:09,006 ¿Qué fue eso? 210 00:18:09,148 --> 00:18:11,674 ese es solo alberto jugando con sus bombas. 211 00:18:31,270 --> 00:18:34,399 Muy bien, para que pueda volverse invisible. cuando quiera. 212 00:18:34,540 --> 00:18:36,372 ¿Cómo amenaza eso? la paz del mundo? 213 00:18:36,509 --> 00:18:38,944 Flaco, piensa en esto por un momento. Invisible. 214 00:18:39,078 --> 00:18:41,172 Eso significa que este hombre puede entrar a la oficina 215 00:18:41,314 --> 00:18:43,749 de cualquier líder de cualquier nación y escuchar todo, 216 00:18:43,883 --> 00:18:45,907 todo lo que se dice en el consejo de guerra, 217 00:18:46,051 --> 00:18:48,918 y reportar esa información pertinente al enemigo. 218 00:18:49,054 --> 00:18:52,615 Y Flaco ni siquiera hemos empezado para hablar de esa bomba que está probando. 219 00:18:52,757 --> 00:18:54,781 ¡Ya hemos hablado suficiente! ¡A la acción! 220 00:18:54,925 --> 00:18:57,222 ¿Qué están haciendo ustedes dos? sentado aquí en Washington? 221 00:18:57,360 --> 00:19:00,591 - ¿Dónde deberíamos estar sentados? - ¡No deberías estar sentado en ningún lado! 222 00:19:00,730 --> 00:19:03,722 - ¡Ya deberías estar en acción! - ¿Haciendo qué? 223 00:19:03,866 --> 00:19:07,063 Haciendo aquello por lo que te pagan, protegiendo este país! 224 00:19:07,203 --> 00:19:12,073 Esto es la guerra. Te quiero en ese tren regresando a Nevada dentro de una hora. 225 00:19:12,208 --> 00:19:15,974 - Flaco, creo... - No hablar, actuar. Acción, no hablar. 226 00:19:16,112 --> 00:19:18,103 ¡Regreso a Nevada en una hora! 227 00:19:19,782 --> 00:19:23,275 Guerra. La mayoría de los hombres no podían afrontarlo. 228 00:19:23,419 --> 00:19:29,188 Pero a mi edad, con problemas de espalda. y cuatro niños pequeños, ninguna posibilidad. 229 00:19:29,325 --> 00:19:31,316 [melodía VVHISTLES] 230 00:19:36,933 --> 00:19:41,962 2400 millas allí, 2400 millas atrás, 231 00:19:42,105 --> 00:19:45,074 y cuanto tiempo piensas ¿Qué duró ese encuentro con el Flaco? 232 00:19:45,207 --> 00:19:47,504 - Yo diría que dos minutos. - Dos minutos. 233 00:19:47,642 --> 00:19:50,703 ¿Y qué tan animado estabas? por su actitud? 234 00:19:50,845 --> 00:19:52,609 Yo diría que a Flaco no le importa mucho. que pasa 235 00:19:52,747 --> 00:19:54,237 siempre y cuando no le pase al Flaco. 236 00:19:54,382 --> 00:19:56,908 - Exactamente. - A lo mejor de la mañana, caballeros. 237 00:19:57,051 --> 00:20:00,452 Bueno, ¿se acuerda de mí, coronel? Sir David Edney, inteligencia británica. 238 00:20:00,587 --> 00:20:03,716 - Recuerdo al Capitán Edney. - Ah, sí. 239 00:20:03,857 --> 00:20:08,556 Bueno, en nuestra organización, lo mejor. de nosotros llegamos a la cima muy rápidamente. 240 00:20:08,695 --> 00:20:10,959 Edney, ¿qué haces en nuestro tren? 241 00:20:12,365 --> 00:20:16,700 Bueno, me temo que he estado montando en el motor desde que salimos de Washington. 242 00:20:16,836 --> 00:20:19,032 ¿Montando en el motor? ¿Quieres decir que sobornaste a Casey? 243 00:20:19,873 --> 00:20:21,465 Ah, entonces ese es su nombre. 244 00:20:21,607 --> 00:20:24,338 Él se negó a darme cualquier información que sea. 245 00:20:25,344 --> 00:20:27,142 No, no lo soborné. 246 00:20:27,279 --> 00:20:32,546 Simplemente convencí a Casey que ante un peligro común, 247 00:20:32,684 --> 00:20:35,881 Los buenos aliados deben cooperar. unos con otros, 248 00:20:36,020 --> 00:20:38,284 y cooperó. 249 00:20:38,956 --> 00:20:41,220 ¿Estás en este país legalmente, Edney? 250 00:20:41,359 --> 00:20:45,023 ¿Esta vez? Sí, esta vez creo que soy legal. 251 00:20:45,163 --> 00:20:48,224 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vaya, lo que siempre estoy haciendo. 252 00:20:48,366 --> 00:20:52,826 Sirviendo a Su Majestad, cuidando los intereses del imperio. 253 00:20:52,970 --> 00:20:57,203 Todo un plan este profesor Paradine. tiene. Pero simplemente no podemos tenerlo. 254 00:20:57,341 --> 00:20:59,309 No, lo comprobé con cada sector de nuestro gobierno 255 00:20:59,444 --> 00:21:04,109 y Gran Bretaña simplemente no está interesada en una guerra mundial en este momento particular, 256 00:21:04,248 --> 00:21:09,709 ni nos interesará hasta agosto de 1914, creo, 257 00:21:09,854 --> 00:21:12,186 más o menos quince días aquí o allá. 258 00:21:12,757 --> 00:21:14,521 [DISPAROS] 259 00:21:18,496 --> 00:21:21,488 ¡Mátalo! ¡Mata a Jim West! 260 00:21:21,632 --> 00:21:22,622 ¡Mátalo! 261 00:21:27,271 --> 00:21:29,603 [JUANITA GRITA EN ESPAÑOL] 262 00:21:31,442 --> 00:21:33,774 - ¡A todo vapor! - ¿Qué? 263 00:21:33,911 --> 00:21:37,312 - ¡A todo vapor! - ¿Qué? 264 00:21:44,254 --> 00:21:45,722 ¡Mata a Jim West! 265 00:21:57,601 --> 00:21:59,592 ¡Mata a Jim West! 266 00:21:59,736 --> 00:22:04,333 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 267 00:22:04,474 --> 00:22:06,806 [sollozos] 268 00:22:14,151 --> 00:22:15,846 ¿Qué diablos fue eso? 269 00:22:16,653 --> 00:22:18,883 Díselo. 270 00:22:19,022 --> 00:22:22,423 - Un asunto personal. - ¿Un asunto personal? 271 00:22:22,558 --> 00:22:25,550 Bueno, mi vida resulta ser muy personal, para mí. 272 00:22:25,694 --> 00:22:29,527 Dime, muchacho, ¿implica ¿Esa chica con la espada? 273 00:22:30,465 --> 00:22:31,455 Más o menos. 274 00:22:32,267 --> 00:22:34,395 Su Majestad no me envió todo el camino hasta aquí 275 00:22:34,536 --> 00:22:36,833 involucrarse en los asuntos personales de otra persona. 276 00:22:36,970 --> 00:22:40,235 Si lo hubieran matado hoy, no lo habría hecho. han estado en el cumplimiento del deber. 277 00:22:40,374 --> 00:22:42,468 hubiera sido una mancha muy grave en mi historial. 278 00:22:42,609 --> 00:22:44,509 Entonces, verás, es asunto mío, West. 279 00:22:44,645 --> 00:22:48,013 Edney, tengo todas las inclinaciones Para tirar de esa cuerda, detén este tren. 280 00:22:48,148 --> 00:22:51,948 y tirarte y ver cuanto tiempo un inglés puede sobrevivir ahí fuera 281 00:22:52,085 --> 00:22:54,452 con los monstruos de Gila y los cactus. 282 00:22:54,588 --> 00:22:57,922 Un inglés podría sobrevivir sobre esas cosas que mencionaste 283 00:22:58,058 --> 00:23:00,355 durante el tiempo que fuera necesario para que un inglés sobreviva 284 00:23:00,493 --> 00:23:02,621 sobre esas cosas que mencionaste. 285 00:23:02,762 --> 00:23:06,665 Si quieres sobrevivir en este tren, Simplemente mantente fuera de mi vista. 286 00:23:06,799 --> 00:23:09,928 Ah, bueno, en ese caso, Si me disculpan, caballeros, 287 00:23:10,069 --> 00:23:14,973 Creo que me reuniré con Casey... al frente. 288 00:23:18,578 --> 00:23:23,744 Artie, ese hombre podría empezar La revolución fue superada por él solo. 289 00:23:58,584 --> 00:24:00,074 Hola coronel. 290 00:24:00,219 --> 00:24:04,622 Señores, mi asistente, Señorita Mirabelle Merriweather. 291 00:24:04,757 --> 00:24:06,748 ¿No tiene derecho a saber quiénes somos? 292 00:24:06,893 --> 00:24:10,693 Mirabelle, ¿puedo presentarte? ¿El señor West y el señor Gordon? 293 00:24:10,830 --> 00:24:11,820 AMBOS: ¿Cómo estás? 294 00:24:11,964 --> 00:24:14,365 ¿Has logrado contactar al profesor Paradine? 295 00:24:14,500 --> 00:24:17,128 Sí, está en el Daisy Saloon ahora mismo. 296 00:24:17,270 --> 00:24:20,103 y nos invitó a todos por un chorrito de champán. 297 00:24:20,239 --> 00:24:21,603 Oh. 298 00:24:21,740 --> 00:24:24,037 ¿Cómo diablos supo? ¿vendríamos? 299 00:24:24,174 --> 00:24:26,370 Es muy poco lo que se le escapa, Te lo aseguro. 300 00:24:27,344 --> 00:24:29,972 Invitándonos a tomar champagne es un comportamiento bastante extraño 301 00:24:30,114 --> 00:24:33,139 para un hombre buscado por la policía de Cuatro países, ¿no dirías Occidente? 302 00:24:33,283 --> 00:24:38,278 Teniendo en cuenta que es un certificable Lunático, no, no creo que sea extraño. 303 00:24:38,421 --> 00:24:43,825 Encontré al profesor Paradine roly-poly y bastante encantador. 304 00:24:43,960 --> 00:24:46,121 No se deje engañar, señorita Merriweather. 305 00:24:46,261 --> 00:24:48,787 Debajo de ese cráneo encantador y rollizo 306 00:24:48,931 --> 00:24:51,228 yace la mente retorcida de un loco demente, 307 00:24:51,365 --> 00:24:54,027 un loco peligroso y demente. 308 00:24:54,168 --> 00:24:58,001 A la inteligencia británica y la señorita Mirabelle Merriweather, 309 00:24:58,138 --> 00:25:01,130 realmente un oponente encantador como jamás lo había hecho un hombre. 310 00:25:02,709 --> 00:25:04,803 Todo esto es terriblemente encantador. Profesor Paradine, 311 00:25:04,945 --> 00:25:07,970 pero me temo que tendré que hacerlo arruina tu pequeña fiesta. 312 00:25:08,113 --> 00:25:11,105 Este hombre es buscado en mi país. por el asesinato de un ciudadano británico. 313 00:25:11,250 --> 00:25:14,049 Te estoy ordenando que lo coloques debajo arrestarlo, llevarlo de regreso a Washington, 314 00:25:14,186 --> 00:25:16,450 para que su gobierno puedo entregarlo a mi gobierno, 315 00:25:16,588 --> 00:25:18,647 para que podamos llevarlo a Londres para un colgado adecuado. 316 00:25:18,791 --> 00:25:22,591 ¿Nos estás ordenando? ¿No eres simplemente ¿Un poco fuera de tu jurisdicción? 317 00:25:22,728 --> 00:25:24,196 Oh. [Se aclara la garganta] 318 00:25:24,330 --> 00:25:26,822 Bueno, ya que te niegas a cumplir, 319 00:25:26,966 --> 00:25:29,731 Me temo que tendré que ubicarlo yo mismo estoy bajo arresto. 320 00:25:29,868 --> 00:25:32,837 Por favor, hágalo, coronel Edney. Ponme bajo arresto. 321 00:25:32,971 --> 00:25:37,067 Como ves, no tengo mis hombres. sobre la habitación. No necesito ninguno. 322 00:25:37,208 --> 00:25:42,510 Ah, bueno, en ese caso... Profesor Albert Paradine II, 323 00:25:42,647 --> 00:25:46,311 Por la presente lo pongo bajo arresto por el asesinato de Winston Paradine. 324 00:25:48,186 --> 00:25:50,154 - Adiós. - [PIP] 325 00:25:50,288 --> 00:25:52,484 Coronel Edney, por aquí. 326 00:25:54,324 --> 00:25:55,348 [PIP] 327 00:25:55,492 --> 00:25:57,927 Intentaste matarme. 328 00:25:58,061 --> 00:26:00,085 Definitivo incumplimiento de la hospitalidad. 329 00:26:00,229 --> 00:26:04,393 Los quiero a todos, entiendan, fuera de mi territorio dentro de las 24 horas. 330 00:26:04,533 --> 00:26:06,797 ¿Cuándo Nevada ¿Separarse de la Unión? 331 00:26:06,936 --> 00:26:09,769 Todo lo que controlo es mío. 332 00:26:09,905 --> 00:26:12,806 Todo dentro de cien millas de cualquier direccion es mio! 333 00:26:12,942 --> 00:26:16,503 No se jugará con Su Majestad. Traeremos tropas si es necesario. 334 00:26:16,645 --> 00:26:18,942 Todavía piensas que somos una colonia. ¿no? 335 00:26:19,080 --> 00:26:22,072 Escucha, Edney, si se necesitan tropas, Traeremos el nuestro, gracias. 336 00:26:22,217 --> 00:26:25,209 Mira, no estoy nada satisfecho. con la forma en que se está manejando esto. 337 00:26:25,353 --> 00:26:27,583 Tengo la intención de presentar una denuncia formal. con tu rey. 338 00:26:27,722 --> 00:26:28,917 - ¿Qué? - Presidente. 339 00:26:29,057 --> 00:26:30,821 tu archivas y mira cuánto bien te hace. 340 00:26:30,959 --> 00:26:33,053 Verás, fue tan simple. 341 00:26:33,194 --> 00:26:36,494 Bien podría haber comenzado una guerra. con Inglaterra y América, 342 00:26:36,631 --> 00:26:38,099 No hay ningún problema. 343 00:26:38,233 --> 00:26:39,860 [EXPLOSIÓN] 344 00:26:40,001 --> 00:26:41,025 ¡Vaya! 345 00:26:49,511 --> 00:26:52,845 Digamos que eso fue un golpe de pared. 346 00:26:55,817 --> 00:26:58,650 Ahora déjame advertirte, No más tonterías. 347 00:26:59,454 --> 00:27:01,046 Si hay algún problema, 348 00:27:01,188 --> 00:27:03,282 de aquí en adelante los traes a mi casa. 349 00:27:03,424 --> 00:27:05,188 ¿Cómo llegamos a tu casa? 350 00:27:05,859 --> 00:27:08,123 Simple. Pequeñas señales en el desierto. 351 00:27:08,262 --> 00:27:10,060 AP ll, sólo te quiero saber una cosa. 352 00:27:10,197 --> 00:27:13,360 En lo que a todos nos concierne, 353 00:27:13,500 --> 00:27:17,869 eres solo otro loco demente y antisocial. 354 00:27:18,005 --> 00:27:19,700 Equivocado. 355 00:27:19,840 --> 00:27:23,299 Loco cuerdo antisocial. 356 00:27:24,745 --> 00:27:27,942 Ciao, ciao, bambinos. 357 00:27:28,082 --> 00:27:29,072 [PIP] 358 00:27:29,216 --> 00:27:30,684 ¡Ah! 359 00:27:30,818 --> 00:27:32,217 ¡Profesor! 360 00:27:32,352 --> 00:27:34,343 Profesor. 361 00:27:35,422 --> 00:27:37,413 ¡Fuera del camino! 362 00:27:37,558 --> 00:27:39,549 Pasando. 363 00:27:40,327 --> 00:27:41,817 [MUJER GRITAS] 364 00:27:45,232 --> 00:27:47,701 De ahora en adelante, | sugerimos que persigamos un curso de acción separado. 365 00:27:47,835 --> 00:27:50,497 No quisiera que arruinaras las cosas más de lo que ya tienes. 366 00:27:50,637 --> 00:27:51,695 ¿Estamos arruinando las cosas? 367 00:27:51,839 --> 00:27:53,499 Eres el mayor asqueroso Lo he sabido alguna vez. 368 00:27:53,639 --> 00:27:55,630 Ven, Mirabelle. 369 00:27:59,511 --> 00:28:01,239 ¿Qué es un mucker? 370 00:28:16,594 --> 00:28:18,322 [LLAMANDO] 371 00:28:18,461 --> 00:28:20,452 [ACENTO ALEMÁN] Ven. 372 00:28:23,833 --> 00:28:27,133 Señor secretario, ¿quería verme? 373 00:28:27,270 --> 00:28:34,540 Malone, tengo aquí una carta severa. de protesta del gobierno británico 374 00:28:34,677 --> 00:28:39,080 con respecto a nuestro manejo del caso del profesor Paradine. 375 00:28:39,215 --> 00:28:42,240 Perdóname por parecer estúpido, Dr. Mensajero, 376 00:28:42,384 --> 00:28:45,445 pero ¿cómo lo sabrían? ¿Cómo se está manejando? 377 00:28:46,355 --> 00:28:50,383 Recibieron un informe de uno de sus... agentes. 378 00:28:51,759 --> 00:28:55,752 Agentes británicos que operan abiertamente en nuestro país? 379 00:28:55,896 --> 00:28:59,855 Después de consultarme por primera vez 380 00:29:00,000 --> 00:29:05,267 y, por supuesto, con el permiso del... el presidente. 381 00:29:05,404 --> 00:29:10,467 Malone, la propia reina se ha puesto en contacto conmigo ahora, 382 00:29:10,609 --> 00:29:15,240 lo que hace todo este desastre extremadamente vergonzoso. 383 00:29:16,615 --> 00:29:19,346 ¿Qué diablos está pasando? ¿Allí en Nevada? 384 00:29:19,485 --> 00:29:23,115 Bueno, nada, señor, hasta donde yo sé. Nada en absoluto. 385 00:29:23,255 --> 00:29:26,418 Tenemos dos agentes ahí fuera, ¿no? 386 00:29:26,559 --> 00:29:31,190 Sí, señor, James West y Artemus. Gordon, dos de nuestros mejores hombres. 387 00:29:31,330 --> 00:29:35,961 Los sacó del retiro especialmente para este trabajo. 388 00:29:36,101 --> 00:29:38,433 personalmente no lo soporto cualquiera de ellos, pero... 389 00:29:38,571 --> 00:29:42,030 Con dos de nuestros mejores hombres ahí fuera, 390 00:29:43,242 --> 00:29:46,872 ¿No debería algo? estar pasando, ¿eh? 391 00:29:49,113 --> 00:29:50,808 | Mira lo que quieres decir. 392 00:29:50,949 --> 00:29:51,973 [RISAS] 393 00:29:52,116 --> 00:29:55,780 - Sí. - Eso es muy bueno, doctora. 394 00:29:55,920 --> 00:29:57,752 ¿Por qué te llaman Doctor? 395 00:29:57,889 --> 00:30:03,020 Malone, lo sabía Personalmente el profesor Albert Paradine. 396 00:30:04,562 --> 00:30:07,998 Y si el segundo es algo parecido al primero, 397 00:30:08,132 --> 00:30:10,794 Este mundo está en grave peligro. 398 00:30:12,002 --> 00:30:13,526 quiero que salgas a nevada 399 00:30:13,669 --> 00:30:15,535 y hacerse cargo de la situación personalmente. 400 00:30:15,671 --> 00:30:20,233 Pero, perdón, señor, Hace años que no trabajo en el campo. 401 00:30:20,376 --> 00:30:23,607 quiero que te vayas inmediatamente y darle cuerda a esta cosa. 402 00:30:23,746 --> 00:30:25,680 Envíame informes diarios. 403 00:30:25,815 --> 00:30:29,547 Sal ahí fuera, Malone. Tomar el mando. 404 00:30:29,685 --> 00:30:32,848 - Toma el mando. - ¡Señor! 405 00:30:47,837 --> 00:30:54,208 Comprobar... la estabilidad de Malone. 406 00:30:55,043 --> 00:30:57,340 Estás seguro de que nos dirigimos en la dirección correcta? 407 00:30:57,478 --> 00:30:59,138 Así indicaba el cartel. 408 00:30:59,279 --> 00:31:01,111 Bueno, no vamos en línea recta, entonces, 409 00:31:01,247 --> 00:31:03,341 o leíste mal el cartel o algo así. 410 00:31:05,084 --> 00:31:07,075 ¿Estabas diciendo? 411 00:31:08,121 --> 00:31:10,112 Ah, cállate. 412 00:31:13,726 --> 00:31:15,750 ¿Estás seguro? ¿Aún no hemos recorrido cuatro millas? 413 00:31:15,894 --> 00:31:17,726 Juro que se siente como el doble de la distancia. 414 00:31:17,863 --> 00:31:19,262 Simplemente parece así. 415 00:31:19,398 --> 00:31:22,060 Cuando seas mayor, la mitad de la distancia toma el doble de tiempo. 416 00:31:22,200 --> 00:31:23,531 Muchas gracias. 417 00:31:23,669 --> 00:31:26,536 Déjame preguntarte, una vez que lleguemos allí, ¿Qué vamos a hacer? 418 00:31:26,672 --> 00:31:28,606 Intenta forzar a AP ll a hacer un movimiento. 419 00:31:28,740 --> 00:31:32,141 James, digamos que logramos arrestar profesor paradina 420 00:31:32,276 --> 00:31:34,004 y lo llevamos a juicio. 421 00:31:34,144 --> 00:31:36,545 Y el juez dice: "¿Cuáles son ¿Cuáles son los cargos contra este hombre? 422 00:31:36,680 --> 00:31:39,615 Y tenemos que decir, "Está conspirando para iniciar una guerra mundial. 423 00:31:39,749 --> 00:31:42,377 involucrando a todas las naciones sobre la faz de la tierra." 424 00:31:42,519 --> 00:31:45,614 Y él dice: "¿Ah? ¿Cómo lo sabes? que está conspirando para hacer eso?" 425 00:31:45,755 --> 00:31:48,190 Y decimos: "Porque él nos lo dijo". 426 00:31:48,325 --> 00:31:50,953 Y el juez tiene que mirarnos algo gracioso. 427 00:31:51,094 --> 00:31:53,529 Y él dice: "¿Te dijo ¿Cómo se las arreglaría para hacer esto?" 428 00:31:53,663 --> 00:31:57,793 Entonces decimos: "Bueno, él mismo puede hacerse invisible cada vez que quiere." 429 00:31:57,934 --> 00:31:58,924 El juez dice, 430 00:31:59,069 --> 00:32:01,834 "¿Te dijo que puede hacerse él mismo?" ¿Invisible cuando quiere? 431 00:32:01,971 --> 00:32:05,839 Y decimos: "No, lo vimos hacerlo". 432 00:32:07,077 --> 00:32:09,444 Ahora, James, Déjame hacerte una pregunta. 433 00:32:09,579 --> 00:32:12,378 De todas las personas en esa sala del tribunal, 434 00:32:12,515 --> 00:32:15,075 quien crees ¿El juez lo va a poner tras las rejas? 435 00:32:16,486 --> 00:32:18,682 - ¿Terminado? - Sí. 436 00:32:18,822 --> 00:32:19,982 Vámonos. 437 00:32:34,737 --> 00:32:36,261 ¿Qué es? 438 00:32:36,404 --> 00:32:39,373 ¿Oasis? ¿Espejismo tal vez? 439 00:32:42,809 --> 00:32:45,904 O la trampa más elaborada jamás ideado por el hombre. 440 00:32:46,046 --> 00:32:47,342 ¡Jaja! 441 00:33:08,000 --> 00:33:10,094 Hay algo raro e irreal sobre este lugar. 442 00:33:10,236 --> 00:33:13,604 - Me parece divertido. - ¿Revise sus caballos, señor? 443 00:33:13,739 --> 00:33:15,138 ¿Qué? 444 00:33:15,274 --> 00:33:17,265 [MÚSICA ANIMAL DE FERIAS] 445 00:34:08,394 --> 00:34:10,522 Bueno, hay un acto. Seguro que lo extrañaré. 446 00:34:11,564 --> 00:34:14,157 Señor West, señor Gordon, bienvenidos. 447 00:34:14,299 --> 00:34:17,064 Un poco tarde, ¿no? Aproximadamente una hora y media. He estado perdiendo el tiempo. 448 00:34:17,202 --> 00:34:18,430 Eso no es ni aquí ni allá. 449 00:34:18,569 --> 00:34:21,561 ¿Qué piensas? de mi gran y maravillosa empresa? 450 00:34:21,705 --> 00:34:24,936 No puedo pensar en una sola persona que haga dinero te lo has perdido. 451 00:34:25,075 --> 00:34:29,842 - ¿De dónde viene toda esta gente? - Oh, vienen de todo el mundo. 452 00:34:29,980 --> 00:34:35,475 Sí, debe haber algo en esto. El aire de Nevada favorece el juego. 453 00:34:36,420 --> 00:34:40,357 Sí, tienen sus vagones. y se bajan durante una hora y media. 454 00:34:41,191 --> 00:34:43,215 Luego siguen adelante a pie. 455 00:34:43,359 --> 00:34:47,489 Supongamos que prometieran a sus esposas Si tuviera algún uso para ellos. 456 00:34:47,630 --> 00:34:51,396 Con todo esto, ¿Por qué quieres conquistar el mundo? 457 00:34:51,534 --> 00:34:55,937 Es parte de la tradición Paradine. querer conquistar el mundo. 458 00:34:56,072 --> 00:34:58,006 Está en la sangre de Paradine. 459 00:34:58,941 --> 00:35:01,808 Para pedir un Paradine no conquistar el mundo 460 00:35:01,944 --> 00:35:04,470 es como pedirle a un bebe que no llore 461 00:35:04,614 --> 00:35:08,141 o un tifón estar muy tranquilo en un rincón. 462 00:35:08,284 --> 00:35:11,015 - ¿Nos disculparías un momento? - Sí. 463 00:35:11,153 --> 00:35:13,144 Artie. 464 00:35:14,190 --> 00:35:16,955 Detengamos esta farsa y arrestar a ese tipo. 465 00:35:17,093 --> 00:35:20,256 - ¿Con qué cargos? - Está hablando de traición. 466 00:35:20,396 --> 00:35:21,988 Bueno, eso es libertad de expresión, James. 467 00:35:22,130 --> 00:35:24,258 y la garantía número uno de la Constitución. 468 00:35:24,399 --> 00:35:28,996 Asesinato. Artie, el hombre ha admitido matando a sus cuatro hermanos. 469 00:35:29,137 --> 00:35:32,402 ¿Es eso un alarde vacío o una confesión? Ya sabes, sin pruebas, nada. 470 00:35:34,309 --> 00:35:36,300 Jennifer. 471 00:35:41,316 --> 00:35:43,114 La bomba, Artie. 472 00:35:43,251 --> 00:35:46,186 La bomba es una amenaza. a nuestra seguridad nacional. 473 00:35:46,321 --> 00:35:49,086 ¿Aquí? ¿En medio de la nada? 474 00:35:49,224 --> 00:35:52,091 Tendríamos que atraparlo en el acto. de plantarlo en algún lugar importante. 475 00:35:53,595 --> 00:35:58,931 Señores todo esto de pontificar sobre estos cargos falsos de mi arresto. 476 00:36:00,135 --> 00:36:01,295 Algunas cosas buenas para ti. 477 00:36:01,435 --> 00:36:04,336 Fichas de cinco dólares en la casa, por así decirlo. 478 00:36:04,471 --> 00:36:06,599 Pásalo bien. 479 00:36:08,075 --> 00:36:10,066 Adiés. 480 00:36:13,047 --> 00:36:15,846 Bueno, ya que no podemos arrestarlo de todos modos... 481 00:36:15,983 --> 00:36:18,884 Durante años he estado trabajando en un sistema por ganarle a esa rueda de la fortuna, 482 00:36:19,019 --> 00:36:21,784 pero nunca he tenido suficiente del dinero de otra persona. 483 00:36:22,756 --> 00:36:24,884 Toma, Artie, enloquece. 484 00:36:25,025 --> 00:36:27,585 Bueno, gracias James. Creo que lo haré. 485 00:36:30,264 --> 00:36:32,288 CRUPIADOR: Y ella da vueltas y vueltas, 486 00:36:32,432 --> 00:36:35,163 y dónde se detiene, nadie lo sabe. 487 00:36:37,971 --> 00:36:39,666 11! 488 00:36:39,806 --> 00:36:42,639 [TROMPETAS] 489 00:36:49,649 --> 00:36:52,482 - Déjalo seguir, Artie. - Sí, ese no es el sistema. 490 00:36:52,619 --> 00:36:55,816 Lo movemos a 18, siete dígitos hacia arriba. 491 00:36:57,323 --> 00:36:59,655 - Déjalo ir ahora. - Vale, y nos vamos. 492 00:36:59,792 --> 00:37:02,693 Alrededor y alrededor y ella da vueltas. 493 00:37:02,829 --> 00:37:07,198 Vamos, 18. Tiene que funcionar. Es una eliminación de siete puntos. 494 00:37:07,333 --> 00:37:10,200 ¡Vamos, 18, 18, 18! 495 00:37:10,336 --> 00:37:13,499 CRUPIADOR: ¡Oye! ¡El caballero vuelve a ser un ganador! 496 00:37:13,640 --> 00:37:15,768 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 497 00:37:15,908 --> 00:37:17,932 - 13, aquí abajo. - Número 13. 498 00:37:18,076 --> 00:37:19,271 - Número 13. - Está bien. 499 00:37:19,411 --> 00:37:22,176 Artie, no veo ningún patrón. a su sistema. 500 00:37:22,314 --> 00:37:23,941 Por supuesto que no. ¿Por qué deberías hacerlo? 501 00:37:24,082 --> 00:37:28,417 Agregaré esto. nos quitamos uno de cada uno de los cuatro de los tops. 502 00:37:28,553 --> 00:37:29,713 ¡Y déjalo montar! 503 00:37:37,261 --> 00:37:38,729 - ¡Número 11! - CRUPIADOR: ¡Número 11! 504 00:37:38,863 --> 00:37:41,456 - ¡Lo hice de nuevo! ¡Lo hice de nuevo! - CROUPIER: ¡El ganador, el ganador! 505 00:37:41,598 --> 00:37:44,033 - El caballero es un ganador. - ARTIE: ¡Oh, me encanta! 506 00:37:44,167 --> 00:37:47,000 Disculpe. ¿Me explicarías tu sistema? 507 00:37:47,137 --> 00:37:48,127 ¿Quieres decir ahora? 508 00:37:48,271 --> 00:37:51,263 Señora, tiene más posibilidades de comprar. una participación en el tesoro de los Estados Unidos. 509 00:37:51,408 --> 00:37:55,003 Pero no estoy interesado en tu dinero. Estoy interesado en tu mente. 510 00:37:55,812 --> 00:37:59,840 Oh. Oh, bueno, verás, hay una llave. 511 00:37:59,983 --> 00:38:03,078 - ¿Para abrir tu mente? - No, no, no, a abrir las apuestas. 512 00:38:03,219 --> 00:38:06,849 - Tienes que arriesgarlo todo. - Sé exactamente lo que quieres decir. 513 00:38:06,990 --> 00:38:08,822 Debes preguntarte, "¿Qué está en juego aquí?" 514 00:38:08,958 --> 00:38:11,859 Exacto, y lo que está en juego. es todo el banco, 515 00:38:11,995 --> 00:38:13,463 y lo voy a romper ahora mismo. 516 00:38:13,596 --> 00:38:15,564 Sólo mírame. Ponlo... 517 00:38:15,699 --> 00:38:18,396 Lo siento señor, la rueda está cerrada. 518 00:38:18,535 --> 00:38:19,866 - ¿Qué? - [TROMPETAS DE ELEFANTE] 519 00:38:20,003 --> 00:38:22,097 Órdenes del profesor Paradine, señor. Lo siento. 520 00:38:22,238 --> 00:38:25,503 Porque, eso es... Me vas a dejar. ¿Con sólo esta miseria? 521 00:38:25,642 --> 00:38:29,670 Eso es absolutamente poco ético. Absolutamente poco ético y antideportivo. 522 00:38:29,813 --> 00:38:32,248 Peor aún, nunca había oído hablar de eso. Nunca he oído hablar de eso en mi vida. 523 00:38:32,382 --> 00:38:34,714 Artie, vamos. Creo que el soborno es lo suficientemente grande. 524 00:38:34,851 --> 00:38:36,875 ¿Soborno? Pon eso en mi bolso. 525 00:38:37,019 --> 00:38:40,785 ¿De qué estás hablando? Acabo de demostrar que mi sistema es infalible. 526 00:38:40,923 --> 00:38:43,654 Artie, has estado en el país de los sueños. 527 00:38:45,126 --> 00:38:47,595 Estás tratando de decirme eso ¿Esa rueda estaba manipulada a nuestro favor? 528 00:38:47,729 --> 00:38:49,720 ¿Saldrá el sol mañana? 529 00:38:51,264 --> 00:38:54,199 Bueno, todavía no se prueba. que mi sistema no es infalible. 530 00:38:54,334 --> 00:38:57,031 Bien. No lo intentes con tu dinero, Artie. 531 00:38:57,170 --> 00:38:58,569 PARADINE: Señores. 532 00:38:59,506 --> 00:39:02,806 Bueno, | Mira, ganamos algo de dinero. 533 00:39:02,943 --> 00:39:04,535 Artie lo hizo bien. 534 00:39:04,677 --> 00:39:07,476 No está mal considerando los gustos de este lugar. 535 00:39:07,613 --> 00:39:09,581 Sí. cuanto crees tienes ahí? 536 00:39:09,715 --> 00:39:12,184 Realmente no lo sé. Aún no lo he contado. 537 00:39:12,318 --> 00:39:17,256 Tendría que decir entre 10 y 15.000 dólares, 538 00:39:17,389 --> 00:39:23,453 tal vez más cerca de 15.000 dólares justo en la cima. 539 00:39:24,964 --> 00:39:28,093 15.000 suena como una bonita cifra redonda. 540 00:39:28,234 --> 00:39:32,067 Me imagino que eso mejoraría sus carreras considerablemente. 541 00:39:32,203 --> 00:39:33,295 Ah, y por cierto, 542 00:39:33,438 --> 00:39:38,638 una simple carta al Sr. Malone En cuanto a su dimisión, 543 00:39:38,777 --> 00:39:40,336 Creo que eso lo limitaría. 544 00:39:42,480 --> 00:39:44,471 ¿Bien? 545 00:39:45,150 --> 00:39:48,175 Bueno, contemos las fichas. 546 00:39:48,318 --> 00:39:50,286 Muy bien. 547 00:39:50,420 --> 00:39:52,889 Únase a mí en mi oficina si... 548 00:39:53,023 --> 00:39:54,547 Vayamos por aquí. Sígueme aquí. 549 00:39:54,690 --> 00:39:56,454 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 550 00:39:56,592 --> 00:39:58,583 [gruñidos bajos] 551 00:40:15,444 --> 00:40:18,937 Buenos días mi pequeño gatito... gatitos. 552 00:40:19,081 --> 00:40:21,709 [gruñendo] 553 00:40:21,851 --> 00:40:26,914 Ah, sí, mis pequeños y encantadores tigres, Tabby, Rabby y Shabby. 554 00:40:27,056 --> 00:40:29,957 Los encontré en la India. Personalmente los encontré. 555 00:40:31,227 --> 00:40:33,025 Eso no está ni aquí ni allá, caballeros. 556 00:40:33,162 --> 00:40:36,131 ¿Has terminado? ¿Ya estás contando tus fichas? 557 00:40:36,264 --> 00:40:38,255 Nunca comencé. 558 00:40:39,234 --> 00:40:44,035 Artie, ni siquiera le digamos cual es la pena 559 00:40:44,172 --> 00:40:46,266 por intentar sobornar a agentes federales. 560 00:40:51,513 --> 00:40:56,212 La mente aturde en lo que voy a hacer contigo a continuación 561 00:40:56,351 --> 00:40:59,480 por tu acto podrido, increíble y estúpido. 562 00:41:09,798 --> 00:41:11,732 [RUGIDO] 563 00:41:13,200 --> 00:41:15,168 Miren, señores. 564 00:41:15,302 --> 00:41:18,602 Sí, los Hermanos Abominables. 565 00:41:18,739 --> 00:41:20,537 ¿Los encontraste donde? 566 00:41:20,674 --> 00:41:22,233 El Himalaya del Norte. 567 00:41:22,376 --> 00:41:24,936 [RUGIDO] 568 00:41:33,621 --> 00:41:36,022 ¿Las regulaciones animales ¿Sabes que esos dos están sueltos? 569 00:41:36,156 --> 00:41:38,284 Bueno, por su aspecto, podrían estar rabiosos. 570 00:41:38,425 --> 00:41:41,360 - Debería darles inyecciones. - Les daré una oportunidad. 571 00:41:52,673 --> 00:41:54,197 Artie, ¿te quedarás ahí parado? 572 00:41:54,340 --> 00:41:56,331 Si soy inteligente, sí. 573 00:42:01,147 --> 00:42:03,138 Vamos, Artie, llevémoslos. 574 00:42:10,957 --> 00:42:12,447 Me pregunto si serás tan amable 575 00:42:12,592 --> 00:42:15,289 para llevar a nuestros invitados a una zona más incómoda. 576 00:42:58,037 --> 00:43:01,166 Oh sí, Estoy seguro de que tu vista desde allá arriba 577 00:43:01,307 --> 00:43:04,276 te daría una perspectiva diferente de las cosas, ¿eh? 578 00:43:04,409 --> 00:43:05,467 Dudo. 579 00:43:05,610 --> 00:43:08,602 Ya sabes, ambos han estado una gran decepción para mí. 580 00:43:08,747 --> 00:43:14,652 Sí, me has proporcionado sin nada respecto a un desafío, 581 00:43:14,786 --> 00:43:16,947 algo en lo que pudiera hincarle el diente. 582 00:43:17,088 --> 00:43:18,715 [RUGIDO] 583 00:43:21,759 --> 00:43:25,491 Aquí te deslicé una pequeña soga y vuestros cuellos se metieron en ello. 584 00:43:25,629 --> 00:43:26,653 Qué vergüenza. 585 00:43:26,797 --> 00:43:31,200 Saben, caballeros, estoy en mi Lo mejor cuando estoy bajo presión. 586 00:43:32,636 --> 00:43:36,072 Por cierto, iré a Washington mañana 587 00:43:36,207 --> 00:43:40,235 para ver a tu propio buen amigo, Dr. Mensajero, 588 00:43:40,378 --> 00:43:43,177 quien esta a cargo de la conferencia de paz. 589 00:43:43,314 --> 00:43:45,248 ¿Washington? 590 00:43:45,383 --> 00:43:47,784 No conocía la conferencia estaba retenido en Washington. 591 00:43:47,918 --> 00:43:50,546 el flaco no dijo nada sobre cualquier conferencia. 592 00:43:50,688 --> 00:43:53,885 Quizás lo más importante en este medio siglo. 593 00:43:54,025 --> 00:43:57,050 Bueno, no nos han informado en las noticias mundiales últimamente. 594 00:43:57,193 --> 00:43:58,752 No hace ninguna diferencia. 595 00:43:58,895 --> 00:44:00,761 Una vez finalizada la conferencia, 596 00:44:00,897 --> 00:44:05,596 entonces, por supuesto, la mitad del mundo Estará en guerra con la otra mitad. 597 00:44:05,735 --> 00:44:09,262 Luego, con suerte, un holocausto total. 598 00:44:09,406 --> 00:44:11,703 [RUGIDO] 599 00:44:11,840 --> 00:44:16,573 Si no es algo parecido, diluido tal vez. 600 00:44:16,712 --> 00:44:18,840 Mientras tanto, caballeros, me despido de ustedes. 601 00:44:19,948 --> 00:44:23,509 Ta-ta por ahora, y pasar un momento agonizante. 602 00:44:28,223 --> 00:44:30,123 -Artie. - Mmm. 603 00:44:30,259 --> 00:44:34,162 Cuando tenga en mis manos ese cuco, 604 00:44:34,296 --> 00:44:38,995 Voy a hacer que se coma cada palabra. palabra a la vez. 605 00:44:39,134 --> 00:44:41,569 Quiere oposición, ¿verdad? 606 00:44:41,703 --> 00:44:44,229 Estaré muy feliz de poder hacerlo. 607 00:44:44,373 --> 00:44:47,104 James, tengo una idea. 608 00:45:36,391 --> 00:45:39,656 Señor Malone. Qué gran honor es este. 609 00:45:39,795 --> 00:45:41,023 ¿Quién eres? 610 00:45:41,162 --> 00:45:44,723 Profesor Albert Paradine II, 611 00:45:44,866 --> 00:45:47,233 la persona a la que has venido un largo camino por ver. 612 00:45:47,368 --> 00:45:49,166 ¿Cómo supiste quién soy? 613 00:45:49,303 --> 00:45:51,772 Vamos, señor Malone. 614 00:45:51,906 --> 00:45:54,102 Todo el mundo sabe quién eres. 615 00:45:54,242 --> 00:45:56,336 El brillante Robert Malone, 616 00:45:56,477 --> 00:45:59,174 jefe de los estados unidos Servicio Secreto. 617 00:45:59,313 --> 00:46:01,509 ¡No todo el mundo debería saberlo! 618 00:46:02,316 --> 00:46:05,047 Encubierto esta vez, ¿eh, señor Malone? 619 00:46:05,186 --> 00:46:07,518 Tu secreto está a salvo conmigo. 620 00:46:07,655 --> 00:46:11,091 ¿Entramos al palacio? Te ves un poco polvoriento y cansado. 621 00:46:11,225 --> 00:46:14,559 Algunos de mis expertos allí. te revivirá. 622 00:46:14,695 --> 00:46:18,859 No eres exactamente lo que esperaba. Profesor Paradine. 623 00:46:19,000 --> 00:46:24,370 Tú, en cambio, son exactamente lo que esperaba, 624 00:46:24,505 --> 00:46:27,338 con ojos de águila y sin miedo. 625 00:46:27,475 --> 00:46:29,842 [Relinchos de caballo] 626 00:46:55,503 --> 00:46:57,972 Este es un excelente burbujeante, Profesor Paradine. 627 00:46:58,105 --> 00:47:00,870 Gracias. Es de mis viñedos en el norte de California. 628 00:47:01,008 --> 00:47:04,945 Estoy tratando de localizar a dos viejos amigos. mío, profesor Paradine. 629 00:47:05,079 --> 00:47:06,307 ¿Sí? ¿Y sus nombres? 630 00:47:06,446 --> 00:47:08,642 James West y Artemus Gordon. 631 00:47:09,849 --> 00:47:12,874 ¿Serían ellos? ¿Agentes West y Gordon? 632 00:47:14,186 --> 00:47:16,483 Bueno, si Supongo que podrías llamarlos así. 633 00:47:17,855 --> 00:47:21,382 - ¿Sabes dónde están? - Sé exactamente dónde están. 634 00:47:21,526 --> 00:47:24,723 - Están de viaje de pesca. - ¡¿Un viaje de pesca?! 635 00:47:24,862 --> 00:47:28,890 Bueno, verás, en toda esta área 636 00:47:29,033 --> 00:47:33,129 hay algunas corrientes frías encantadoras relleno de trucha arcoíris. 637 00:47:33,271 --> 00:47:35,933 Lo más probable es que estén pescando. para esas truchas justo al norte de aquí. 638 00:47:36,074 --> 00:47:38,941 Pero se supone que deben ser en asignación. 639 00:47:39,077 --> 00:47:40,669 Sí, lo entiendo. 640 00:47:40,811 --> 00:47:42,972 Me gustaría tranquilizarte, si es posible. 641 00:47:43,112 --> 00:47:44,340 Es flaco, ¿no? 642 00:47:44,479 --> 00:47:47,779 - ¡Te importa si! te llamo flaco? - Si quieres. 643 00:47:48,683 --> 00:47:54,053 Bueno, ya verás, los agentes West y Gordon Difícilmente iría a pescar 644 00:47:54,189 --> 00:47:57,454 si no hubiera sido el hecho que estaban completamente a gusto 645 00:47:57,592 --> 00:48:01,961 con respecto a estos... cargos terribles contra mí. 646 00:48:02,097 --> 00:48:05,089 ¿Por qué asesinaría a mis hermanos? 647 00:48:05,233 --> 00:48:07,725 yo nunca los asesinaria porque los amaba! 648 00:48:09,471 --> 00:48:12,338 - Hermanos. - [TROMPETAS DE ELEFANTE] 649 00:48:13,974 --> 00:48:20,880 Quiero encontrar a ese demonio diabólico ese es el responsable de sus muertes. 650 00:48:21,015 --> 00:48:23,245 De viaje de pesca. 651 00:48:23,384 --> 00:48:28,185 Sí, deberías haberlos visto. pequeñas varillas sobre sus hombros, 652 00:48:28,322 --> 00:48:32,953 lata de gusanos, saltando sin nada en sus diminutas mentes. 653 00:48:33,093 --> 00:48:36,118 Bueno, ¿por qué no me informaron? antes de que se fueran? 654 00:48:36,262 --> 00:48:37,752 Quizás tú... podrías conocerlos. 655 00:48:37,897 --> 00:48:40,058 podría arreglarlo para que puedas unirte a ellos. 656 00:48:40,198 --> 00:48:42,098 Odio pescar. 657 00:48:44,369 --> 00:48:47,168 Entonces quédese aquí como mi invitado. 658 00:48:47,306 --> 00:48:50,401 Yvonne y Dafne Estoy seguro de que cuidaré de ti. 659 00:48:50,542 --> 00:48:54,308 y estoy seguro que te darían cualquier cosa que necesites. 660 00:48:56,080 --> 00:48:57,514 Cualquier cosa. 661 00:49:01,585 --> 00:49:03,849 ¿Por qué no se sientan, chicas? 662 00:49:07,658 --> 00:49:10,286 Ahora chicas, Me gustaría que intentaras pensar en mí. 663 00:49:10,428 --> 00:49:12,863 como aproximadamente tu propia edad. 664 00:49:14,131 --> 00:49:16,122 [RUGIDO] 665 00:49:54,105 --> 00:49:56,073 [gruñidos] 666 00:50:02,146 --> 00:50:03,806 [RUGIDO] 667 00:50:24,300 --> 00:50:27,930 ¡Mmmm, bravo, bravo! magnifico 668 00:50:28,071 --> 00:50:29,595 Entonces te gusta el circo. 669 00:50:29,738 --> 00:50:32,173 Bueno, señor West, te aprovechaste de mí. 670 00:50:32,307 --> 00:50:34,900 esta es mi oportunidad para jugar un jueguito contigo. 671 00:50:46,621 --> 00:50:49,420 Sr. West, hagamos un trato. 672 00:50:50,924 --> 00:50:54,417 Tienes una pequeña opción aquí: ¿Qué hay detrás de la cortina roja? 673 00:50:54,561 --> 00:50:57,962 ¿Qué hay detrás de la cortina verde? o lo que hay en la canasta. 674 00:51:02,435 --> 00:51:04,802 Tómate tu tiempo. Se acabó el tiempo. 675 00:51:07,039 --> 00:51:09,804 - Cesta. - Muy bien. 676 00:51:09,942 --> 00:51:13,003 Sí, ya ves, porque si hubieras elegido ¿Qué hay detrás de la cortina? 677 00:51:13,145 --> 00:51:14,805 muerto al instante. 678 00:51:14,946 --> 00:51:20,612 De esta manera, lo que haya en la cesta quedará una muerte dolorosa, lenta y horrible. 679 00:51:20,752 --> 00:51:21,947 [RISAS] 680 00:51:23,054 --> 00:51:26,115 Tome al Sr. West al salón Snake Pit. Rápidamente. 681 00:51:26,891 --> 00:51:28,882 [RUGIDO] 682 00:52:15,974 --> 00:52:17,965 [APLAUSOS] 683 00:52:32,891 --> 00:52:35,883 [REPRODUCE MÚSICA FASCINANTE] 684 00:53:25,677 --> 00:53:27,668 [SILBIDOS] 685 00:53:48,700 --> 00:53:50,691 [APLAUSOS] 686 00:53:53,171 --> 00:53:58,302 Damas y caballeros, Mientras esta serpiente todavía está en trance, 687 00:53:58,443 --> 00:54:06,009 voy a convertir las cuerdas atando a este hombre en serpientes 688 00:54:06,150 --> 00:54:11,054 que se deslizará impotente de sus manos, dejándolo libre. 689 00:54:11,189 --> 00:54:16,150 Para esto necesitaré al menos dos voluntarios muy fuertes. 690 00:54:16,294 --> 00:54:18,729 Dos volúmenes... ¿Qué hay de ustedes dos? Te ves perfecta para... 691 00:54:18,863 --> 00:54:20,831 Pareces lo suficientemente fuerte. Ven, ven. No seas tímido. 692 00:54:20,965 --> 00:54:24,458 Venir. Venir. ¿Sostendrás mi flauta? Gracias. 693 00:54:25,536 --> 00:54:28,096 ¿Tomarías las cuerdas? de este caballero aquí? 694 00:54:28,239 --> 00:54:31,766 Porque esos son los que necesitaré convertirse en serpientes. Gracias. 695 00:54:31,909 --> 00:54:33,240 Damas y caballeros, 696 00:54:33,378 --> 00:54:38,111 para demostrar que esto no es simplemente una cuestión de la magia de mi flauta, 697 00:54:38,249 --> 00:54:41,310 te voy a mostrar es una cuestión de concentración. 698 00:54:41,452 --> 00:54:43,250 De rodillas, caballeros, por favor. 699 00:54:43,388 --> 00:54:45,447 Sólo mediante la mente se puede... 700 00:54:45,590 --> 00:54:47,250 Pon tus manos detrás de ti, por favor. 701 00:54:47,391 --> 00:54:52,352 ...capaz de cambiar la cuerda en serpientes 702 00:54:52,496 --> 00:54:55,261 que se deslizará de tus manos 703 00:54:55,399 --> 00:54:57,663 y dejarte totalmente libre. 704 00:54:57,801 --> 00:55:00,236 Cierra los ojos, por favor. y concentrarse. 705 00:55:00,370 --> 00:55:03,965 Ahora, prueba las cuerdas. ¿Son fuertes? 706 00:55:04,107 --> 00:55:08,135 ¿Todavía se sienten como cuerdas? ¿No puedes romperlos? 707 00:55:08,278 --> 00:55:10,269 Vamos. 708 00:55:26,496 --> 00:55:28,487 ¡Jaja! 709 00:55:34,705 --> 00:55:37,730 JIM: ¿Cómo lograste llegar? ¿Gunga Dan cambiará de lugar contigo? 710 00:55:37,873 --> 00:55:39,363 ARTIE: Es un viejo compañero de escenario. 711 00:55:39,508 --> 00:55:41,840 Solíamos jugar al stock de verano. de regreso al este. 712 00:55:41,977 --> 00:55:44,241 Su verdadero nombre era Phil Liebowitz. 713 00:55:44,380 --> 00:55:46,712 JIM: No sabía que lo sabías. Cómo tocar la flauta, Artie. 714 00:55:46,849 --> 00:55:50,149 ARTIE: No lo sé. Sólo lo fingí. 715 00:55:51,853 --> 00:55:54,220 ¡Ey! ¡Sí, sí! ¡Sí, sí! 716 00:56:10,138 --> 00:56:12,299 Sabía que no nos dejaría salirse con la suya. 717 00:56:12,439 --> 00:56:15,272 Eso no es AP II. Es Juanita. 718 00:56:15,409 --> 00:56:16,843 ¿Qué te hace estar tan seguro? 719 00:56:16,977 --> 00:56:19,412 porque acabo de verla mirando por encima de esa roca. 720 00:56:20,580 --> 00:56:22,708 ¡Mátalo! ¡Disparar! ¡Disparar! 721 00:56:27,820 --> 00:56:30,619 ¡Mátalo! Jim! 722 00:56:30,757 --> 00:56:32,657 ¡Disparar! ¡Disparar! 723 00:56:34,994 --> 00:56:36,722 ¿Cuantos hermanos tiene ella? 724 00:56:36,862 --> 00:56:38,830 no lo sé, pero tiene muchos primos. 725 00:56:38,964 --> 00:56:40,955 - Se está volviendo un gran dolor. - Puedes decir eso de nuevo. 726 00:56:41,099 --> 00:56:42,965 Estoy harto de tener a esa mujer. disparándome. 727 00:56:43,101 --> 00:56:45,536 Deberías haberte encargado de esto antes de que salieras de México. 728 00:56:45,670 --> 00:56:48,230 Por eso me fui de México. Ella me estaba disparando. 729 00:56:48,373 --> 00:56:50,534 Oh. Oh. 730 00:56:50,674 --> 00:56:54,269 Ahora... Ahora finalmente sale, ¿eh? Lo supe todo el tiempo. 731 00:56:54,411 --> 00:56:57,676 Bueno no voy a morir por el asunto de otra persona. 732 00:56:57,815 --> 00:56:59,909 No fue una aventura. Estaba borracho. 733 00:57:06,357 --> 00:57:08,348 Está bien. 734 00:57:09,260 --> 00:57:12,525 Intenta mantenerla inmovilizada. Yo daré la vuelta por detrás. 735 00:58:00,010 --> 00:58:03,310 - [gruñidos] -Juanita. 736 00:58:03,447 --> 00:58:06,382 juanita. juanita. Eso no es femenino. 737 00:58:06,517 --> 00:58:08,144 De'jamel 738 00:58:08,285 --> 00:58:10,947 Ahora, detén esto. o me vas a hacer enojar. 739 00:58:11,088 --> 00:58:13,022 Ahora... 740 00:58:13,157 --> 00:58:15,125 Juanita, ¿de qué se trata todo esto? 741 00:58:15,259 --> 00:58:17,819 Gracias a ti, Juanita tuvo que rechazar al gobernador 742 00:58:17,962 --> 00:58:20,454 que quería hacerla su esposa. 743 00:58:20,598 --> 00:58:22,532 De eso se trata todo esto. 744 00:58:22,666 --> 00:58:25,897 Por eso me has estado persiguiendo por todo el campo disparándonos. 745 00:58:26,036 --> 00:58:31,099 Nadie abandona a Juanita. después de que ella rechaza al gobernador. 746 00:58:31,242 --> 00:58:33,904 nunca te lo dije para rechazar al gobernador. 747 00:58:34,044 --> 00:58:35,034 [sollozos] 748 00:58:35,179 --> 00:58:37,045 No amas a Juanita. 749 00:58:37,181 --> 00:58:40,708 Es muy dificil amar a una mujer eso siempre te está disparando. 750 00:58:40,851 --> 00:58:43,320 Oh, Juanita lo siente mucho. 751 00:58:43,454 --> 00:58:46,788 Entonces dile a tus hermanos y a tus primos que dejara de dispararnos. 752 00:58:47,658 --> 00:58:49,922 Basta, mis hermanos 753 00:58:51,729 --> 00:58:53,720 [SE DETIENE EL DISPARO] 754 00:59:13,550 --> 00:59:18,511 Ahora Juanita, ¿por qué no puedes? ¿Estar así todo el tiempo? 755 00:59:18,656 --> 00:59:21,819 Ay Juanita se siente así. todo el tiempo. 756 00:59:21,959 --> 00:59:25,827 Es... es sólo que a veces ella quiere matarte. 757 00:59:34,605 --> 00:59:37,198 Tenemos una prioridad en todo De aquí a Washington. 758 00:59:37,340 --> 00:59:40,901 No hay manera de que AP II Puede vencernos allí, a menos que pueda volar. 759 00:59:41,044 --> 00:59:44,741 Bueno, en caso de que pueda, Empecemos ahora mismo, ¿de acuerdo? 760 00:59:45,814 --> 00:59:47,805 Bien. 761 00:59:49,817 --> 00:59:52,912 Bueno, hola. Tenía miedo de que ustedes dos estuvieran muertos. 762 00:59:53,054 --> 00:59:54,852 Flaco, ¿qué haces aquí? 763 00:59:54,989 --> 00:59:58,289 Saliendo de detrás de mi escritorio, tomando el mando. 764 00:59:58,426 --> 01:00:02,090 fue La idea del Secretario de Estado... orden. 765 01:00:02,229 --> 01:00:03,856 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, flaco? 766 01:00:03,998 --> 01:00:07,434 El tiempo suficiente para descubrirlo que algo huele en Dinamarca. 767 01:00:07,568 --> 01:00:12,165 ¡Profesor Paradine I! trató de convencer Yo estabas de viaje de pesca. 768 01:00:13,307 --> 01:00:17,369 Alguien debió haberle dicho que no soy demasiado brillante. 769 01:00:17,511 --> 01:00:19,535 Di lo que quieras sobre el tipo, 770 01:00:19,679 --> 01:00:22,704 él realmente sabe cómo entretener a un visitante. 771 01:00:22,848 --> 01:00:25,817 Flaco, ya viene en camino. a Washington ahora mismo. 772 01:00:25,950 --> 01:00:27,645 ¿Por qué está de camino a Washington? 773 01:00:27,785 --> 01:00:29,946 Quiere abortar la conferencia allí. 774 01:00:30,887 --> 01:00:31,979 ¿Qué conferencia? 775 01:00:32,122 --> 01:00:34,853 La conferencia de paz, el que nuestro Secretario de Estado, 776 01:00:34,992 --> 01:00:37,051 El Dr. Messenger, preside. 777 01:00:37,194 --> 01:00:39,162 ¿Cómo es que como jefe del servicio secreto 778 01:00:39,296 --> 01:00:42,630 Siempre me mantienen en la oscuridad sobre estas cosas? 779 01:00:42,766 --> 01:00:47,203 Dime, me encontré con ese tipo de los británicos. Inteligencia, señor coronel, alguien. 780 01:00:47,337 --> 01:00:49,965 - Coronel Sir David Edney. - Sí, ese es el indicado. 781 01:00:50,107 --> 01:00:51,097 ¿Qué estaba haciendo? 782 01:00:51,241 --> 01:00:53,437 Estaba saliendo de Parsons Ridge en un gran enfado, 783 01:00:53,577 --> 01:00:57,013 a presentar otra denuncia Supongo que con su gobierno. 784 01:00:57,147 --> 01:00:59,740 ¿Qué le dijeron ustedes dos? ¿Eso lo molestó tanto? 785 01:00:59,882 --> 01:01:03,113 Nada. Sólo estábamos señalando sus defectos para él, eso es todo. 786 01:01:03,252 --> 01:01:05,243 ¿Puedes mirar eso? 787 01:01:05,388 --> 01:01:07,379 Es uno de esos globos aerostáticos. 788 01:01:09,992 --> 01:01:12,461 Sabes, puedes pensar que estoy loco. 789 01:01:12,595 --> 01:01:15,121 pero te digo que un día van a volar esas cosas 790 01:01:15,264 --> 01:01:18,199 Del Atlántico al Pacífico en un horario regular. 791 01:01:19,235 --> 01:01:21,226 - Creo que estás loco. - Yo también. 792 01:01:43,726 --> 01:01:49,425 Oh, que hermoso, hermoso día. estar arriba en este hermoso globo. 793 01:01:49,564 --> 01:01:52,693 Hija mía, dulce de tu parte servir esto. 794 01:01:54,035 --> 01:01:56,663 Mmm. Mmm. 795 01:01:56,805 --> 01:01:58,465 Bendito seas, querida. 796 01:01:58,605 --> 01:02:00,369 - ¡Profesor! - [RISAS] 797 01:02:00,507 --> 01:02:02,874 Travieso, travieso, travieso, travieso. 798 01:02:03,677 --> 01:02:06,977 Oh. Yvonne, ¿qué vemos? 799 01:02:07,881 --> 01:02:09,076 Estable mientras avanza. 800 01:02:10,284 --> 01:02:12,275 - ¡Profesor! - [RISAS] 801 01:02:35,409 --> 01:02:37,400 [La sirena del tren suena] 802 01:02:53,260 --> 01:02:54,659 ARTIE: ¿No es gracioso? 803 01:02:54,795 --> 01:02:57,092 Puedes ir por años sin ver un globo aerostático 804 01:02:57,230 --> 01:02:59,254 y de repente están por todas partes. 805 01:02:59,397 --> 01:03:00,921 A mi me parece el mismo. 806 01:03:01,065 --> 01:03:03,500 Bueno, ¿cómo podría ser? Ese lo dejamos en Nevada. 807 01:03:10,774 --> 01:03:13,071 Sí querido. 808 01:03:15,744 --> 01:03:20,147 Sólo piensa, seré el... el primer hombre. cruzar el país por vía aérea. 809 01:03:20,282 --> 01:03:23,047 Me pregunto cómo lo describirá la historia. 810 01:03:23,185 --> 01:03:25,482 "Pionero de ojos claros de la atmósfera superior" 811 01:03:25,620 --> 01:03:29,523 o "Un águila gris solitaria del aparato de aire caliente". 812 01:03:30,525 --> 01:03:32,459 Pedalea más rápido, Daphne. 813 01:03:38,533 --> 01:03:43,835 La conferencia de paz será saboteada ¿Por un hombre invisible? 814 01:03:44,939 --> 01:03:47,772 ¿Por qué no fuimos los primeros? ¿Desarrollar la invisibilidad? 815 01:03:49,810 --> 01:03:53,041 ¿Has notado ¿Pasa algo extraño? 816 01:03:54,749 --> 01:03:55,977 ¿Extraño? 817 01:03:56,116 --> 01:03:58,709 Peculiar. Fuera de lo común. 818 01:04:00,219 --> 01:04:04,713 Bueno, ha habido algunos Suceden cosas fuera de lo común. 819 01:04:04,857 --> 01:04:06,517 ¿Qué tipo de cosas? 820 01:04:08,693 --> 01:04:12,526 Documentos secretos desapareciendo de las habitaciones de hotel. 821 01:04:12,663 --> 01:04:18,102 Una misteriosa bofetada al austriaco delegado por el delegado francés, 822 01:04:18,235 --> 01:04:20,863 ¿Quién jura que estaba al otro lado de la habitación? cuando sucedió. 823 01:04:22,539 --> 01:04:23,529 Él está aquí. 824 01:04:23,674 --> 01:04:27,338 Sin embargo usted decide proceder en este asunto, 825 01:04:27,477 --> 01:04:31,141 no lo olvides ni por un momento que yo estoy dirigiendo el espectáculo. 826 01:04:32,449 --> 01:04:36,113 Esta conferencia de paz va a ser mi momento. 827 01:04:38,455 --> 01:04:40,651 ¿Cómo eliges proceder? 828 01:04:41,391 --> 01:04:44,827 Lo primero es que me meta dentro. esa conferencia de paz como delegado. 829 01:04:44,962 --> 01:04:48,592 Mmm. ¿Cuándo decidimos eso? 830 01:04:48,732 --> 01:04:52,600 Obviamente uno de nosotros tiene que trabajar. desde el interior en todo momento. 831 01:04:52,736 --> 01:04:54,966 Y estoy seguro de que podemos sentirnos libres para llamarte 832 01:04:55,105 --> 01:04:57,506 para cualquier cosa que podamos necesitar, Señor Secretario. 833 01:04:57,641 --> 01:04:59,665 No-uh. 834 01:04:59,809 --> 01:05:03,404 No dude en llamarme Dr. Henry. si quieres. 835 01:05:03,546 --> 01:05:05,537 Simplemente no me llames doctor. 836 01:05:07,083 --> 01:05:09,575 tu entiendes ¿Por qué envié al director Malone? 837 01:05:09,719 --> 01:05:12,848 Tan lejos de Washington como sea posible? 838 01:05:12,989 --> 01:05:14,649 No, señor. ¿Por qué? 839 01:05:15,724 --> 01:05:20,594 Porque en los círculos internos, él es lo que se conoce como ein grosse Pfuscher. 840 01:05:23,698 --> 01:05:25,462 Pfuscher. Pfuscher. 841 01:05:25,600 --> 01:05:27,659 Pfuscher, Pfuscher, Pfuscher, Pfuscher. 842 01:05:27,802 --> 01:05:28,962 Es un gran chapucero. 843 01:05:29,103 --> 01:05:31,504 [RISAS] 844 01:05:32,273 --> 01:05:34,001 [RISAS] 845 01:05:34,140 --> 01:05:37,837 Bueno, caballeros... váyanse. 846 01:05:46,285 --> 01:05:51,120 Artie, creo que podría ser capaz para lograr este asunto del desarme. 847 01:05:51,255 --> 01:05:54,555 Si simplemente no tropieza con su propio ego a lo largo del camino. 848 01:06:01,799 --> 01:06:03,790 [tararea] 849 01:06:10,508 --> 01:06:11,498 -Artie. - Sí. 850 01:06:11,642 --> 01:06:13,576 - Tengo tus credenciales. - Ah, gracias. 851 01:06:13,711 --> 01:06:16,112 Falsificación perfecta. Lo sé. Lo hice yo mismo. 852 01:06:16,247 --> 01:06:17,771 [RISAS] 853 01:06:17,914 --> 01:06:19,574 Eres el embajador de Liechtenstein. 854 01:06:19,715 --> 01:06:20,705 Liechtenstein. 855 01:06:20,849 --> 01:06:23,442 Un descendiente directo del conde de Liechtenstein. 856 01:06:23,584 --> 01:06:25,450 - Ah, sí. - Un oficial en la guerra. 857 01:06:25,586 --> 01:06:28,055 - Oh. - Fuiste herido en combate. 858 01:06:28,189 --> 01:06:30,021 Herido en combate. 859 01:06:30,158 --> 01:06:32,684 Y todavía tienes un trozo de plomo en tu pierna. 860 01:06:32,827 --> 01:06:35,956 - Trozo de plomo en la pierna. - Lo que provoca una ligera cojera. 861 01:06:36,097 --> 01:06:38,088 Una ligera cojera, eso sí. 862 01:06:39,267 --> 01:06:42,396 - ¿De qué lado peleé? - Elige uno. 863 01:06:42,537 --> 01:06:45,130 [ACENTO EXTRANJERO] Luché con los ingleses, franceses, 864 01:06:45,272 --> 01:06:48,969 sardos y turcos contra los rusos. 865 01:06:49,108 --> 01:06:52,133 - Y ahora luchas por la paz. - Ay, paz. 866 01:06:53,144 --> 01:06:55,168 Adiós. 867 01:06:55,312 --> 01:06:57,280 Artie, nos mantendremos en contacto. a través del Dr. Messenger. 868 01:06:57,414 --> 01:06:58,677 - Muy bien. -Artie. 869 01:06:58,816 --> 01:07:00,306 ¿Mmm? 870 01:07:04,088 --> 01:07:05,783 Lo siento. 871 01:07:05,923 --> 01:07:07,914 Por la paz. 872 01:07:24,975 --> 01:07:27,535 [CHARLA] 873 01:07:42,259 --> 01:07:44,387 - Buenos días, Sr. Gordon. - Buen día. 874 01:07:51,268 --> 01:07:53,965 Él viene a la vuelta de la esquina. vestida exactamente como yo. 875 01:07:54,104 --> 01:07:57,199 Tiene chuletas de cordero. y un bigote exactamente como yo. 876 01:07:57,341 --> 01:07:59,867 Y cuando pasa a mi lado, él dice: "Buenos días, señor Gordon". 877 01:08:00,010 --> 01:08:03,503 Como un gordo tonto dije: "Buenos días". y pasé junto a él. 878 01:08:03,647 --> 01:08:05,877 Podría haberlo atrapado allí, y visible o invisible, 879 01:08:06,016 --> 01:08:07,711 lo habríamos tenido. 880 01:08:07,851 --> 01:08:09,875 Debe haber traspasado tu disfraz. 881 01:08:10,019 --> 01:08:13,353 ¿Penetrado? Él lo duplicó, ese imitador. 882 01:08:13,489 --> 01:08:14,979 Tenías que estar mortificado. 883 01:08:15,124 --> 01:08:17,183 No me sentí mortificado. Las chicas se mortifican. 884 01:08:17,326 --> 01:08:20,261 solo estaba enojado que no lo había atacado, eso es todo. 885 01:08:20,396 --> 01:08:24,697 Bueno... Bueno, mucho por trabajar. desde el interior. 886 01:08:24,834 --> 01:08:27,633 - ¿Tienes alguna otra idea? - Por supuesto. 887 01:08:27,770 --> 01:08:29,397 Bueno, dispara. 888 01:08:29,539 --> 01:08:33,407 Dos entradas para la conferencia de paz, la tribuna de espectadores. 889 01:08:33,543 --> 01:08:35,511 AP II seguramente estará allí. 890 01:08:35,645 --> 01:08:39,638 Ya sabes, todos esos años de vida suave debe haber embotado nuestros sentidos. 891 01:08:39,781 --> 01:08:43,376 En los viejos tiempos, nadie hubiera visto a través de tu disfraz. 892 01:08:43,518 --> 01:08:45,509 Espera un minuto. 893 01:08:46,321 --> 01:08:50,519 No vio a través de mi disfraz. Él estaba aquí cuando lo hice. 894 01:08:54,496 --> 01:08:56,487 Vámonos de aquí. 895 01:09:02,671 --> 01:09:04,639 [LOS DELEGADOS DISCUTEN] 896 01:09:04,773 --> 01:09:06,365 Caballeros. 897 01:09:06,507 --> 01:09:08,942 Caballeros. 898 01:09:09,076 --> 01:09:11,067 Caballeros. 899 01:09:11,212 --> 01:09:14,307 ¡Esta reunión se pondrá en orden! 900 01:09:15,649 --> 01:09:17,640 ¿Alguna señal de él? 901 01:09:18,786 --> 01:09:20,185 Nada que pueda ver. 902 01:09:20,321 --> 01:09:22,153 Caballeros. 903 01:09:22,289 --> 01:09:24,781 [TODOS DISCUTEN] 904 01:09:26,693 --> 01:09:29,355 Esta reunión se ordenará. 905 01:09:29,496 --> 01:09:32,989 [CONTINÚA LA DISCUSIÓN] 906 01:09:33,132 --> 01:09:35,156 Schnell 907 01:09:35,300 --> 01:09:37,291 [SE DETIENE LA DISCUSIÓN] 908 01:09:45,277 --> 01:09:48,736 DELEGADO DE RUSO: Dr. Messenger, antes de hacer esto, 909 01:09:48,881 --> 01:09:54,445 la delegación rusa quisiera preguntar a la delegación alemana una pregunta. 910 01:09:55,687 --> 01:09:56,677 ¿VV por qué? 911 01:09:56,822 --> 01:10:01,282 Para determinar si el ruso El gobierno tiene la intención de permanecer 912 01:10:01,426 --> 01:10:04,259 durante la duración de esta conferencia. 913 01:10:05,430 --> 01:10:07,262 Sí. Sí. 914 01:10:09,935 --> 01:10:16,398 Al gobierno ruso le gustaría saber por qué el gobierno alemán 915 01:10:16,542 --> 01:10:18,806 Tiene 3.000 tropas de combate. 916 01:10:18,944 --> 01:10:21,879 estacionado en Cuba en este momento particular. 917 01:10:22,014 --> 01:10:25,450 ¿Dónde está Cuba? ¿Dónde está? 918 01:10:26,552 --> 01:10:30,182 [LOS DELEGADOS murmullan] 919 01:10:30,322 --> 01:10:34,019 El gobierno alemán lo niega categóricamente 920 01:10:34,158 --> 01:10:37,093 que hay cualquier tropa alemana en Cuba. 921 01:10:37,228 --> 01:10:42,667 Además esas tropas están en Cuba. sólo con fines de formación. 922 01:10:42,800 --> 01:10:44,268 [RISAS] 923 01:10:44,402 --> 01:10:51,365 Señores si alguien tiene cualquier tropa de combate en cualquier lugar, 924 01:10:51,509 --> 01:10:54,534 esto es de vital importancia a los Estados Unidos. 925 01:10:54,678 --> 01:10:57,943 Me apresuro a recordarles a todos de nuestra Doctrina Monroe, ¿eh? 926 01:10:58,081 --> 01:11:00,516 ¿Qué es Monroe? 927 01:11:00,650 --> 01:11:06,349 Una vez más debo preguntar, ¿Por qué 3.000 tropas alemanas en Cuba? 928 01:11:06,488 --> 01:11:10,481 Una vez más, como gobernantes de Cuba, 929 01:11:10,625 --> 01:11:17,258 Declaro que esos 4.000 soldados están en Cuba únicamente con fines de capacitación. 930 01:11:17,398 --> 01:11:19,492 - ¡Cállate, tonto! - ¡Oh! 931 01:11:19,634 --> 01:11:22,626 El gobierno español ordena a los alemanes 932 01:11:22,770 --> 01:11:28,766 sacar de Cuba a sus 5.000 soldados ¡Dentro de los próximos 30 días! 933 01:11:28,910 --> 01:11:33,006 Son 6.000 soldados y vamos a ¡Mantenlos en Cuba todo el tiempo que queramos! 934 01:11:33,147 --> 01:11:34,842 ¡Oh! 935 01:11:34,983 --> 01:11:38,384 El gobierno alemán invita al gobierno ruso 936 01:11:38,518 --> 01:11:43,785 Estacionar 6.000 tropas en Cuba. junto al nuestro. 937 01:11:43,923 --> 01:11:45,049 [gruñidos] 938 01:11:47,893 --> 01:11:50,419 En cuyo caso, el gobierno ruso 939 01:11:50,563 --> 01:11:54,625 retira su objeción a las tropas alemanas en Cuba. 940 01:11:57,136 --> 01:11:58,604 insolente 941 01:11:58,738 --> 01:12:00,832 Maleducadol Malparidol 942 01:12:00,973 --> 01:12:03,101 ¡Ah! ¡Sweinhund! 943 01:12:06,012 --> 01:12:08,309 Señores, no... Señores. 944 01:12:11,116 --> 01:12:14,416 ¡Caballeros, esta es una conferencia de paz! 945 01:12:17,689 --> 01:12:22,524 Por favor. ¡Caballeros, esta es una conferencia de paz! 946 01:12:22,660 --> 01:12:25,629 Señores, esto... Esta es una convención de paz... 947 01:12:25,762 --> 01:12:26,854 Lo bajaste. 948 01:12:28,530 --> 01:12:30,862 Baja a ese delegado. 949 01:12:40,809 --> 01:12:43,972 Muy bien, voy a tomar nombres. y toma... 950 01:12:44,112 --> 01:12:45,511 ¿Qué? Quita tus manos de mí. 951 01:12:47,916 --> 01:12:50,941 A las tres. Uno, dos, tres. ¡Distensión! 952 01:12:55,289 --> 01:12:57,348 Esta es una conferencia de paz. 953 01:12:57,491 --> 01:12:59,323 No creo esto. 954 01:12:59,460 --> 01:13:01,952 Se supone que esos son ¿Hombres adultos y responsables? 955 01:13:02,096 --> 01:13:04,997 Lo que no entiendo es como Paradine hizo que todo esto sucediera muy rápido. 956 01:13:05,132 --> 01:13:07,658 Artie, no creo que Paradine tuvo algo que ver con esto. 957 01:13:07,802 --> 01:13:11,295 Creo que los delegados lograron esto por sí solos. 958 01:13:11,439 --> 01:13:13,430 Vámonos de aquí. 959 01:13:16,343 --> 01:13:18,812 ¡Esta es una conferencia de paz, maldita sea! 960 01:13:22,149 --> 01:13:24,481 Yo digo que es demasiado De una coincidencia, eso es todo. 961 01:13:24,618 --> 01:13:26,416 AP II quiere arruinar una conferencia de paz 962 01:13:26,554 --> 01:13:29,785 y mágicamente la conferencia se pone destrozado incluso antes de empezar. 963 01:13:29,924 --> 01:13:34,589 Dos hombres infantiles pueden arruinar cualquier cosa, incluyendo una conferencia de paz, 964 01:13:34,729 --> 01:13:36,561 con sólo abrir la boca. 965 01:13:37,431 --> 01:13:40,594 Ni yo mismo lo hubiera creído si! No lo había visto con mis propios ojos. 966 01:13:40,735 --> 01:13:43,602 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Que AP II no tuvo nada que ver con eso? 967 01:13:43,738 --> 01:13:46,935 No creo que ni siquiera AP II Puede enviar 6.000 soldados alemanes a Cuba. 968 01:13:47,074 --> 01:13:48,734 Probablemente tengas razón. 969 01:13:48,875 --> 01:13:51,503 Realmente no importa Pero ¿quién es el responsable? 970 01:13:51,644 --> 01:13:54,136 El punto es que AP II tenía exactamente lo que quería de esto. 971 01:13:55,148 --> 01:13:57,741 Equivocado. No obtuve lo que quería. 972 01:13:57,883 --> 01:14:01,012 Tal como están las cosas ahora, las... las naciones están todos mal alineados. 973 01:14:01,153 --> 01:14:02,143 ¿No lo ves? 974 01:14:02,287 --> 01:14:05,746 Es Gran Bretaña, es Francia, son alemania y rusia 975 01:14:05,891 --> 01:14:07,551 contra España e Italia. 976 01:14:08,726 --> 01:14:12,526 ¿Qué clase de guerra es esa? Duraría dos semanas como máximo. 977 01:14:12,663 --> 01:14:15,360 ¿No pueden estos demonios ¿Organizar una guerra decente? 978 01:14:15,500 --> 01:14:18,765 No vas a permitir un pequeño contratiempo Así te detienes, ¿verdad? 979 01:14:18,903 --> 01:14:22,396 Por supuesto que no. Recurrir al plan dos. 980 01:14:22,540 --> 01:14:26,602 ¿Quieres saber cuál es el plan dos? ¿No es así, señor West? 981 01:14:26,744 --> 01:14:29,713 - No, a menos que quieras decírnoslo. - Bueno, te lo diré. 982 01:14:29,846 --> 01:14:31,712 Ya ves lo que he hecho, 983 01:14:31,848 --> 01:14:35,807 He puesto las bombitas en las distintas capitales, ¿no? 984 01:14:35,952 --> 01:14:40,981 Londres, París, Berlín, Moscú, Madrid. ¿Verás? 985 01:14:41,124 --> 01:14:43,559 Y por supuesto, cuando suenan, completa devastación. 986 01:14:43,693 --> 01:14:44,989 [RISAS] 987 01:14:45,127 --> 01:14:50,122 Mi problema será, por supuesto, si culpar a los alemanes por París 988 01:14:50,266 --> 01:14:53,896 o París por Madrid o Madrid para los rusos, 989 01:14:54,036 --> 01:14:57,904 o erradicar Berlín y culpar a los ingleses. 990 01:14:58,040 --> 01:15:01,374 - [RÍE] - Las posibilidades son infinitas. 991 01:15:01,510 --> 01:15:04,241 ¿Qué ciudad vas a eliminar? 992 01:15:04,380 --> 01:15:07,213 Ah, señor West. 993 01:15:07,349 --> 01:15:11,946 Qué figura tan impresionante de hombre. Qué gran héroe. 994 01:15:12,087 --> 01:15:16,786 Qué bien te fue en el pozo de las serpientes, gracias a su camarada, el Sr. Gordon. 995 01:15:16,926 --> 01:15:20,988 Bueno, esto pondrá algo de valor real. dentro de ti, una verdadera prueba. 996 01:15:21,130 --> 01:15:25,624 Buscarás dónde están las bombas. en las distintas ciudades, 997 01:15:25,768 --> 01:15:27,964 y tienes 24 horas para averiguarlo. 998 01:15:29,138 --> 01:15:31,129 Suena bastante justo. 999 01:15:33,809 --> 01:15:39,179 Por favor, Sr. West. Un intento bastante débil de encerrarme. 1000 01:15:41,817 --> 01:15:43,341 No seas tonto. 1001 01:15:43,484 --> 01:15:45,248 ¿Mmm? ¿Mmm? 1002 01:15:48,656 --> 01:15:50,146 ¿Mmm? 1003 01:15:50,291 --> 01:15:52,315 Mira rápido. 1004 01:15:53,459 --> 01:15:55,187 - Adiós. - [PIP] 1005 01:15:58,430 --> 01:16:00,591 Lo tengo, Artie. 1006 01:16:00,731 --> 01:16:02,755 - No, tienes... - [PIP] 1007 01:16:02,899 --> 01:16:04,526 Por aquí, muchachos. 1008 01:16:06,735 --> 01:16:10,933 Simplemente no me dejo una salida. 1009 01:16:11,073 --> 01:16:12,336 Adiés. 1010 01:16:12,474 --> 01:16:13,998 [PIP] 1011 01:16:17,511 --> 01:16:19,980 - Ve por allí. Iré por aquí. - Está ocho pisos más abajo. 1012 01:16:20,114 --> 01:16:22,275 Él podría empujarnos cada vez que quisiera. 1013 01:16:23,083 --> 01:16:25,415 - ¿Cómo lo encontramos? - No sé. 1014 01:16:39,466 --> 01:16:41,332 Las nueve y cuarto. 1015 01:16:41,468 --> 01:16:43,960 eso nos da un poco menos de diez horas para descubrirlo 1016 01:16:44,104 --> 01:16:47,369 dónde está, qué está haciendo y luego detenerlo. 1017 01:16:48,241 --> 01:16:49,731 Quizás tengamos algo de tiempo de sobra. 1018 01:16:49,876 --> 01:16:51,970 me perdonaras si no comparto tu optimismo. 1019 01:16:52,112 --> 01:16:54,206 Para mí, todo parece desesperado. 1020 01:16:55,682 --> 01:16:56,740 Quizás no, Artie. 1021 01:17:04,791 --> 01:17:06,418 ¿Sabías que esas chicas estaban aquí? 1022 01:17:06,559 --> 01:17:08,994 No hasta unos dos segundos. antes que tú lo hicieras. 1023 01:17:09,129 --> 01:17:14,329 Artie, si AP II ya no existe, ¿cuáles son? ¿Siguen esas dos mieles aquí? 1024 01:17:14,467 --> 01:17:16,868 ¿Por qué no vas a buscar ¿Un par de botellas de champán? 1025 01:17:17,003 --> 01:17:20,564 Averiguaré en qué habitación están. y nos vemos en el vestíbulo. 1026 01:17:20,707 --> 01:17:22,698 Espléndida idea. 1027 01:17:30,749 --> 01:17:34,742 Pero no puedo, Jim. No puedo decirte nada. 1028 01:17:34,886 --> 01:17:37,355 ¿Sabes lo que nos haría? 1029 01:17:37,488 --> 01:17:42,722 Está bien. ¿Sabes en qué ciudad ¿Escogió y dónde colocó la bomba? 1030 01:17:42,860 --> 01:17:43,850 Sí. 1031 01:17:43,995 --> 01:17:47,795 ¿Sabes lo importante que es? ¿Para que lo encontremos y lo detengamos? 1032 01:17:47,932 --> 01:17:49,331 Sí. 1033 01:17:49,467 --> 01:17:53,267 Con el destino del mundo entero. esperando en la balanza, 1034 01:17:53,404 --> 01:17:55,395 ¿Qué nos vas a decir? 1035 01:17:56,407 --> 01:17:58,398 - Nada. - ¿Nada? 1036 01:18:04,949 --> 01:18:07,884 Odio recurrir a este tipo de método, 1037 01:18:08,019 --> 01:18:10,852 pero con algo tan importante como esto... 1038 01:18:10,989 --> 01:18:13,150 - ¿Adónde vamos? - Jim. 1039 01:18:13,290 --> 01:18:15,281 Artie, sin interferencias. Lo digo en serio. 1040 01:18:15,425 --> 01:18:17,792 Lo digo en serio, Jim. Sin violencia. 1041 01:18:17,928 --> 01:18:20,363 Voy a hacer lo que tengo que hacer. 1042 01:18:22,399 --> 01:18:24,959 - Está bien, Dafne. - ¿Qué vas a hacer? 1043 01:18:37,147 --> 01:18:39,138 No hablaré. 1044 01:18:40,117 --> 01:18:42,108 No lo haré. 1045 01:18:58,568 --> 01:19:00,559 -Artie. - ¿Mmm? 1046 01:19:01,871 --> 01:19:03,463 Artie, vamos, despierta. 1047 01:19:03,605 --> 01:19:05,300 Oh. 1048 01:19:05,440 --> 01:19:07,374 Chico... 1049 01:19:07,509 --> 01:19:09,944 Nunca dejas de sorprenderme. ¿Cómo lo haces? 1050 01:19:10,078 --> 01:19:11,637 Artie, ahora no es el momento. 1051 01:19:12,614 --> 01:19:14,981 Vamos, vamos, ¿cómo se hace? Puedes decirme. 1052 01:19:15,116 --> 01:19:17,517 Te lo diré más tarde. Vámonos de aquí. 1053 01:19:17,652 --> 01:19:22,647 12 horas en esa habitación y vienes aquí con todo eso de levantarse y seguir. 1054 01:19:22,791 --> 01:19:24,486 Tu también lo tendrás 1055 01:19:24,626 --> 01:19:28,529 cuando descubres que la bomba está aquí y está programado para sonar a las 9 am. 1056 01:19:28,663 --> 01:19:30,859 ¿Aquí? ¿Quieres decir aquí aquí? 1057 01:19:30,999 --> 01:19:32,865 No, no, me refiero aquí en Washington. 1058 01:19:33,001 --> 01:19:34,799 ¡AP YO! nunca se fue. 1059 01:19:34,936 --> 01:19:37,166 Dr. Messenger ha llamado una sesión de emergencia 1060 01:19:37,305 --> 01:19:39,865 para intentar conseguir los delegados para reparar sus diferencias. 1061 01:19:40,008 --> 01:19:42,340 ¡AP YO! plantó una bomba en el Departamento de Estado 1062 01:19:42,477 --> 01:19:44,673 programado para sonar durante la reunión. 1063 01:19:44,813 --> 01:19:47,339 - Eso es menos de una hora. - Así es. 1064 01:19:52,587 --> 01:19:58,526 Señores, pasé toda la tarde en diplomacia lanzadera 1065 01:19:58,660 --> 01:20:01,857 yendo desde la habitación de un delegado al otro, 1066 01:20:01,996 --> 01:20:04,988 rogándoles que regresen a la mesa de conferencias. 1067 01:20:05,133 --> 01:20:09,570 Ahora me dices que me quieres ¿Para borrar todo lo que he logrado? 1068 01:20:09,704 --> 01:20:11,068 Uh-uh. 1069 01:20:11,205 --> 01:20:16,575 Estoy a punto de pasar a la historia. ¡Como el mayor pacificador de todos los tiempos! 1070 01:20:16,710 --> 01:20:20,169 Dr. Mensajero, si no cancelas esa conferencia, 1071 01:20:20,314 --> 01:20:22,715 el único lugar al que vas es hacia arriba, en humo. 1072 01:20:22,850 --> 01:20:27,685 Señores, No debemos interferir con el destino. 1073 01:20:27,820 --> 01:20:29,879 Pero será mejor que encuentres esa bomba. 1074 01:20:30,022 --> 01:20:33,117 o te haré esas cosas con... 1075 01:20:33,259 --> 01:20:35,387 [HABLA ALEMÁN] 1076 01:20:39,465 --> 01:20:40,523 Vete. 1077 01:20:40,666 --> 01:20:43,192 [HABLA ALEMÁN] 1078 01:20:47,739 --> 01:20:49,263 ARTIE: No sé cuál está más enfermo, 1079 01:20:49,406 --> 01:20:52,501 Profesor Albert Paradine o nuestro propio Dr. Messenger. 1080 01:20:59,884 --> 01:21:03,581 Si te digo, ¿Te volveré a ver alguna vez? 1081 01:21:04,953 --> 01:21:07,047 - Prometo. - ¿Lo juras? 1082 01:21:08,523 --> 01:21:09,513 Lo juro. 1083 01:21:09,657 --> 01:21:11,648 [suspiros] 1084 01:21:12,792 --> 01:21:15,817 La bomba está escondida debajo. el edificio del departamento de estado 1085 01:21:15,961 --> 01:21:18,953 directamente debajo del piso de la sala de conferencias. 1086 01:21:23,969 --> 01:21:26,961 - Gracias, Dafne. - Soy Yvonne. 1087 01:21:29,775 --> 01:21:31,766 Gracias, Yvonne. 1088 01:21:34,747 --> 01:21:36,738 Vamos, Artie. 1089 01:22:06,445 --> 01:22:07,913 - ¿Oye, Artie? - ¿Mmm? 1090 01:22:08,047 --> 01:22:09,811 Ha sido un placer conocerte. 1091 01:22:09,949 --> 01:22:12,646 cuanto tiempo ¿Crees que nos quedamos? 1092 01:22:12,785 --> 01:22:15,584 no creo Puedo alcanzar mi reloj para decirlo. 1093 01:22:17,923 --> 01:22:23,828 James, muchacho, somos unos completos tontos. confiar en Yvonne y Daphne como lo hicimos nosotros. 1094 01:22:25,030 --> 01:22:28,863 ¿Se dan cuenta estos cascos? ¿Van a subir con el resto de nosotros? 1095 01:22:29,000 --> 01:22:33,631 Probablemente no. Paradine simplemente piensa en ellos como armatostes. 1096 01:22:33,771 --> 01:22:35,795 Increíble. 1097 01:22:53,023 --> 01:22:55,390 - Gracias por volver, Alexei. - ¿Eh? 1098 01:22:55,525 --> 01:22:58,654 - Gracias por volver, Alexei. - Sí. 1099 01:22:58,795 --> 01:23:00,729 - Doctor Mensajero. - Buongiorno. 1100 01:23:00,864 --> 01:23:04,061 - Un gran placer estar aquí. - Muchas gracias. 1101 01:23:05,401 --> 01:23:07,768 DELEGAR: ¿Terminaste con todo? 1102 01:23:07,903 --> 01:23:10,200 MENSAJERO: ¿Qué es un poco? de mano rota por la causa de la paz? 1103 01:23:10,338 --> 01:23:12,466 - Gut Morgen, señor mensajero. - MENSAJERO: Morgen. 1104 01:23:13,408 --> 01:23:15,035 DELEGADO: Encantado otra vez. 1105 01:23:15,176 --> 01:23:17,543 MENSAJERO: Buenos días. Muchas gracias. 1106 01:23:18,647 --> 01:23:21,844 Lo siento. Gracias por regresar. 1107 01:23:21,983 --> 01:23:24,007 Lo siento. 1108 01:23:24,151 --> 01:23:26,142 Es por la causa de la paz. 1109 01:23:27,154 --> 01:23:28,485 Hombrecito divertido. 1110 01:23:43,070 --> 01:23:45,334 [VVHISTLING] 1111 01:24:25,145 --> 01:24:26,977 Gracias a Dios ambos estáis bien. 1112 01:24:27,114 --> 01:24:29,947 - ¿Qué hacen ustedes dos aquí? - ¿Quizás remordimientos de conciencia? 1113 01:24:30,084 --> 01:24:32,052 El profesor Paradine nos obligó a hacerlo. 1114 01:24:32,186 --> 01:24:34,052 La bomba está en un maletín en la sala de conferencias 1115 01:24:34,188 --> 01:24:36,316 y está a punto de estallar en cualquier momento. 1116 01:24:49,370 --> 01:24:53,807 Señores, dejemos atrás el ayer. 1117 01:24:53,941 --> 01:25:01,143 En el espíritu de hermandad, forjemos una paz brillante. 1118 01:25:01,281 --> 01:25:06,481 Pero primero inclinemos la cabeza en memoria del guardia de seguridad 1119 01:25:06,620 --> 01:25:11,080 estrangulado por nuestro distinguido colega de Bélgica. 1120 01:25:17,030 --> 01:25:19,658 Señores, hay una bomba. ¡Listo para estallar en uno de tus casos! 1121 01:25:19,800 --> 01:25:21,791 [GRITOS] 1122 01:25:23,170 --> 01:25:24,330 ¡Quédate! 1123 01:25:26,706 --> 01:25:30,609 Por favor, por favor, revisa cada uno de sus maletines lo más rápido posible. 1124 01:25:30,743 --> 01:25:32,734 [HABLA RUSO] 1125 01:25:34,213 --> 01:25:36,841 - Toshiro Mifune. - Mon dieu. 1126 01:25:36,983 --> 01:25:38,781 Oye, ese es mi osito de peluche. 1127 01:25:38,918 --> 01:25:41,478 No está aquí, pero este no es mi caso. 1128 01:25:41,621 --> 01:25:43,612 ¡Ese es mi maletín! 1129 01:25:44,390 --> 01:25:47,917 Es un regalo de mi esposa. Quiero decir, a ella le encanta la ropa interior americana. 1130 01:25:48,861 --> 01:25:50,260 Recuerdos. 1131 01:25:50,396 --> 01:25:54,093 - [HABLA ALEMÁN] - He revisado todas sus maletas. Nada. 1132 01:25:54,232 --> 01:25:56,963 - Excepto el de Messenger. - ¿Qué estás haciendo? 1133 01:25:57,102 --> 01:26:00,367 - Hay una bomba a punto de estallar. - No hay ninguna bomba en mi maletín. 1134 01:26:00,505 --> 01:26:03,133 - Dame la llave. - Me interrumpiste. 1135 01:26:07,579 --> 01:26:10,412 [PITIDO/NO] 1136 01:26:25,997 --> 01:26:29,228 [PARADINA RÍE] 1137 01:26:29,367 --> 01:26:30,493 [PIP] 1138 01:26:30,635 --> 01:26:31,966 No puedo creerlo. 1139 01:26:32,103 --> 01:26:34,538 Tu no eres los dos desesperados Incompetentes, pensé que eras. 1140 01:26:34,673 --> 01:26:37,005 Sabes que esa bomba puede estallar en cualquier momento? 1141 01:26:37,142 --> 01:26:39,735 Sí. Yo mismo puse el cronómetro. 1142 01:26:39,877 --> 01:26:42,346 Y simplemente te sentarás ahí y subir con el resto de nosotros? 1143 01:26:42,480 --> 01:26:43,844 Difícilmente. 1144 01:26:43,980 --> 01:26:45,744 Descubrí algo bastante interesante, 1145 01:26:45,882 --> 01:26:49,512 que cuando soy invisible, Mi cuerpo cambia por completo. 1146 01:26:49,652 --> 01:26:51,586 Sí, dos cartuchos de dinamita. 1147 01:26:51,721 --> 01:26:55,180 Ponlos en mis manos, haz que se apaguen. y ni siquiera estoy rayado. 1148 01:26:56,426 --> 01:26:58,827 Espero estar de pie en medio del holocausto. 1149 01:26:58,962 --> 01:27:01,555 Ustedes dos caballeros serán en medio de Washington. 1150 01:27:02,264 --> 01:27:03,595 ¡Auge! ¡Desaparecido! 1151 01:27:03,732 --> 01:27:07,100 Yo no tengo ni un pelo despeinado. 1152 01:27:07,236 --> 01:27:10,604 Bueno señores nos vemos en la eternidad. 1153 01:27:11,340 --> 01:27:13,331 [ESTÁTICO] 1154 01:27:15,911 --> 01:27:17,935 Algo anda mal. No soy invisible. 1155 01:27:18,079 --> 01:27:19,945 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1156 01:27:20,081 --> 01:27:23,711 Haz algo. Tú lo construiste. Desactivarlo. 1157 01:27:23,851 --> 01:27:25,979 No puedo. Tomaría demasiado tiempo. 1158 01:27:30,825 --> 01:27:33,920 Te recuperas y desactivar esa bomba, ¿me oyes? 1159 01:27:34,061 --> 01:27:35,859 Yo... no puedo. Estoy asustado. 1160 01:27:35,997 --> 01:27:38,364 Te ordeno que desconectes esa bomba. 1161 01:27:39,867 --> 01:27:41,733 Ajá. 1162 01:28:31,552 --> 01:28:32,951 Bueno, aquí va nada. 1163 01:28:41,596 --> 01:28:43,155 ¡Gracias a Dios! 1164 01:28:43,297 --> 01:28:46,232 ¡Estoy vivo! ¡Vivo! 1165 01:28:48,235 --> 01:28:50,033 - Ahí estamos. -Edney. 1166 01:28:50,171 --> 01:28:52,697 Ahora puedes desaparecer cuando quieras. 1167 01:28:52,840 --> 01:28:57,710 No. Déjalo en paz. Él me pertenece. 1168 01:28:57,845 --> 01:29:00,644 Debemos cerrar la brecha de la invisibilidad. 1169 01:29:00,781 --> 01:29:04,411 Coronel Edney, todavía estás fuera de tu jurisdicción. 1170 01:29:04,552 --> 01:29:07,351 Ah, molesta. 1171 01:29:07,488 --> 01:29:09,889 Llévatelo. Él es tuyo. 1172 01:29:10,024 --> 01:29:13,460 Honestamente, ya tuve suficiente de ustedes, colonos, para que me dure toda la vida. 1173 01:29:13,594 --> 01:29:16,222 voy a volver a gran bretaña para siempre. 1174 01:29:16,364 --> 01:29:19,197 - Mis saludos a Su Majestad. - En realidad. 1175 01:29:21,235 --> 01:29:25,502 Bueno, caballeros... váyanse. 1176 01:29:29,910 --> 01:29:36,646 Ahora, hombre malvado y brillante, tú, tú vienes conmigo. 1177 01:29:37,785 --> 01:29:40,117 Tenemos secretos para compartir. 1178 01:29:42,356 --> 01:29:46,259 hubiera sido un momento tan hermoso, 1179 01:29:46,394 --> 01:29:49,419 parado en el centro de la ciudad, 1180 01:29:49,562 --> 01:29:54,193 completa devastación a mi alrededor, 1181 01:29:54,334 --> 01:29:58,464 cuerpos cayendo como muñecos de trapo, 1182 01:29:58,605 --> 01:30:01,267 guantes de trabajo, carruajes sin caballos. 1183 01:30:03,075 --> 01:30:07,512 - Lástima. - No. Habrá otra oportunidad. 1184 01:30:07,646 --> 01:30:09,478 No, no lo habrá. 1185 01:30:09,615 --> 01:30:13,950 Sí, lo habrá. Sí. Vamos. 1186 01:30:15,120 --> 01:30:16,747 Adiós . 1187 01:30:16,889 --> 01:30:18,220 Tienes los ojos de tu papá. 1188 01:30:18,357 --> 01:30:20,553 Oh, eres tan... 1189 01:30:20,693 --> 01:30:22,923 - No quiero ir contigo. - Vamos. 1190 01:30:26,164 --> 01:30:28,155 Artie... 1191 01:30:30,101 --> 01:30:32,798 Tal vez nos estamos haciendo demasiado viejos para este tipo de cosas. 1192 01:30:42,547 --> 01:30:43,673 [PIP] 1193 01:30:43,815 --> 01:30:47,012 - MENSAJERO: ¿Qué pasó? - PARADINA: ¿Dónde estás? 1194 01:30:47,151 --> 01:30:49,620 - Estoy aquí. ¿Dónde estás? - PARADINE: Justo aquí. 1195 01:30:49,754 --> 01:30:53,019 - MENSAJERO: ¿Pero dónde? - PARADINE: Aquí, esposado. 1196 01:30:53,157 --> 01:30:55,318 MENSAJERO: Somos invisibles. 1197 01:30:57,794 --> 01:31:02,095 Jaime. Creo que esto volvió a funcionar. 1198 01:31:02,232 --> 01:31:04,428 - Déjame tener esa cosa, Artie. - Seguro. 1199 01:31:06,436 --> 01:31:09,269 ¡Jaime! Ahora se perderá en el Potomac para siempre. 1200 01:31:09,406 --> 01:31:11,397 - Bien. - Pero... 1201 01:31:13,309 --> 01:31:15,037 ¿Por qué hiciste eso? 1202 01:31:27,989 --> 01:31:33,519 Washington es tan encantador, Daphne y yo. He decidido quedarme una semana más. 1203 01:31:33,661 --> 01:31:34,924 Bueno, espléndido. 1204 01:31:35,063 --> 01:31:37,054 MENSAJERO: Sr. West. 1205 01:31:38,066 --> 01:31:41,593 - ¿Quién dijo eso? - Lo hice. Dr. Mensajero. 1206 01:31:41,736 --> 01:31:46,435 PARADINE: ¿Dónde está mi activador? ¿La cosita que hace bip-blop? 1207 01:31:46,574 --> 01:31:49,908 - Bueno, lo tiré al río. - No debería ser muy difícil de encontrar. 1208 01:31:50,044 --> 01:31:51,808 PARADINE: Creo que me voy a desmayar. 1209 01:31:51,946 --> 01:31:55,007 MENSAJERO: ¡Lo haces y! te matará a patadas. 1210 01:31:55,150 --> 01:31:58,279 PARADINE: No me tires tan fuerte. Me estás lastimando. 1211 01:31:58,419 --> 01:32:00,547 MENSAJERO: Te arrancaré el brazo desde la raíz. 1212 01:32:00,688 --> 01:32:03,281 si no me sigues el ritmo de ahora en adelante. 1213 01:32:03,423 --> 01:32:06,120 James, ¿no crees? que cae bajo el título 1214 01:32:06,260 --> 01:32:08,627 de castigos crueles e inhumanos, 1215 01:32:08,762 --> 01:32:12,960 siendo invisible y esposado a Albert ¿Paradine por el resto de tu vida? 1216 01:32:13,100 --> 01:32:15,091 Creo que se merecen el uno al otro. 1217 01:32:16,303 --> 01:32:18,294 Puede que tengas razón. 1218 01:32:20,741 --> 01:32:25,542 PARADINE: Nunca he tenido tanto frío. en mi vida. ¿No podemos descansar un minuto? 1219 01:32:25,679 --> 01:32:29,946 MENSAJERO: Nunca descansaré hasta que encontremos ese artilugio tuyo. 1220 01:32:30,083 --> 01:32:32,244 Aquí vamos de nuevo. 1221 01:32:32,385 --> 01:32:36,413 PARADINA: ¡No, por favor! no puedo aguantar mi aliento tanto como puedas. 1222 01:32:36,556 --> 01:32:39,548 MENSAJERO: Entonces será mejor que aprendas. vivir sin aire. 1223 01:32:53,806 --> 01:32:55,797 La única manera de volar. 1224 01:33:05,084 --> 01:33:06,643 Buenas noches, damas y caballeros. 1225 01:33:06,786 --> 01:33:08,720 Este es Robert T "Flaco" Malone IV. 1226 01:33:08,988 --> 01:33:12,424 custodio actual de los archivos del servicio secreto. 1227 01:33:12,558 --> 01:33:15,084 Cuando uno profundiza en los archivos antiguos, 1228 01:33:15,228 --> 01:33:18,027 uno es golpeado por la improbabilidad de estos casos 1229 01:33:18,164 --> 01:33:20,360 de James West y Artemus Gordon. 1230 01:33:20,499 --> 01:33:25,494 La idea de que un hombre pudiera volverse invisible es evidentemente absurdo. 1231 01:33:25,638 --> 01:33:27,230 [PIP] 1232 01:33:27,372 --> 01:33:30,808 Mis disculpas y buenas noches.